Aug 1, 2005 13:34
18 yrs ago
1 viewer *
angielski term
every cloud has a silver lining
angielski > polski
Inne
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
przyslowie uzyte w dialogu filmowym
Rozmowa w filmie. Maly chlopczyk mial nieudany dzien - narozrabial, wszyscy sie na niego obrazili i czuje sie nieszczesliwy. Jego ojciec próbuje go przekonac, ze sytuacja nie jest taka zla. Skoro jego przyjaciel nie chce sie z nim bawic, moze znalezc nowego przyjaciela.
Ojciec: Every cloud has a silver lining.
Syn: Doesn't it make it kind of heavy?
Ojciec:It's only an expression.
Ojciec: Every cloud has a silver lining.
Syn: Doesn't it make it kind of heavy?
Ojciec:It's only an expression.
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
+7
4 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
-Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
-A czy zło ma nogi?
-To tylko powiedzenie
propozycja
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-01 13:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
-Tylko tak się mówi.
-A czy zło ma nogi?
-To tylko powiedzenie
propozycja
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-01 13:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
-Tylko tak się mówi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tez mysle,ze piekne!"
+4
2 min
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
m
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
lim0nka
: zasadniczo tak, ale nie do końca w tym kontekście... trzeba jeszcze coś zrobić z tą grą słów
0 min
|
| agree |
ewa markiewicz-bakra�c (X)
5 min
|
| agree |
Boguslaw Walerjan
: wszystko ma swoje złe i dobre strony
5 godz.
|
| agree |
Magczer
7 godz.
|
+1
6 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
11
po burzy zawsze świeci słońce
inna propozycja - może ta burza jakoś nawiąże do rozrabiania...
Lubię zmiany, a decyzje o nich podejmuje natychmiast. Z natury jestem optymistą
i wiem, że po nocy zawsze następuje dzień, a po burzy zawsze świeci słońce. ...
nooky.moblog.pl/index_2c.html?opv=59223 - 15k -
Lubię zmiany, a decyzje o nich podejmuje natychmiast. Z natury jestem optymistą
i wiem, że po nocy zawsze następuje dzień, a po burzy zawsze świeci słońce. ...
nooky.moblog.pl/index_2c.html?opv=59223 - 15k -
Peer comment(s):
| agree |
Woman
: uważam, że to jest bardziej adekwatne do sytuacji, która została przedstawiona
29 min
|
6 godz.
tu: co Ci? nie zabije, to Ci? wzmocni
Ale ja nie chc?, ?eby mnie zabi?o!
To tylko tak si? mówi...
Z innej gruszki ;)
To tylko tak si? mówi...
Z innej gruszki ;)
Something went wrong...