This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

safe motherhood/maternal and child care services

French translation: service de maternité sans risques et de soins pour la mère et l'enfant

23:10 Oct 7, 2005
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / social study
English term or phrase: safe motherhood/maternal and child care services
Reproductive health services refer to the set of health services that are provided to improve or maintain good reproductive health; depending on setting, these may include family planning, "safe motherhood/maternal and child health services",........

Although I understand it I'm having difficulty finding a suitable French wording that reflects the meaning of "safe" in this context.

Your suggestion are appreciated. Thanks.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
French translation:service de maternité sans risques et de soins pour la mère et l'enfant
Explanation:
-
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3service de maternité sans risques et de soins pour la mère et l'enfant
JCEC
4services de maternité sans risques/ soin à la maternité et à l'enfance
Mariam Osmann
3PMI
sarahl (X)
3maternité sans risques/services de soins puerpéraux et néonatals
Olivia MAHÉ


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
service de maternité sans risques et de soins pour la mère et l'enfant


Explanation:
-

JCEC
Canada
Local time: 11:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariam Osmann
40 mins
agree  sporran
51 mins
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PMI


Explanation:
protection maternelle et infantile, si ça existe encore.

sarahl (X)
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services de maternité sans risques/ soin à la maternité et à l'enfance


Explanation:
refer to


    www.safemotherhood.org/ resources/pubs/f_savinglives
    Reference: http://www.un.org/french/aboutun/dudh.htm
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maternité sans risques/services de soins puerpéraux et néonatals


Explanation:
selon la période concernée

Olivia MAHÉ
France
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search