Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Servicio de guardias
English translation:
Security Guard Service
Added to glossary by
Marocas
Feb 8, 2006 18:49
18 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Servicio de guardias
Spanish to English
Other
Other
Refiriéndose, por ejemplo, al servicio que prestan las empresas de vigilancia privada, y a los diferentes turnos (día, noche) de trabajo.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Security Guard Service |
Henry Hinds
|
| 4 | Security guard service |
Chiquipaisa
|
| 4 | guard services/protection services |
Romanian Translator (X)
|
| 4 | [private] security [services] |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+4
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
714
Selected
Security Guard Service
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Henry"
4 mins
Chiquipaisa
Native in Spanish
&
English
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Security guard service
Una opción
10 mins
guard services/protection services
"Security Guard services:security guard company, , armed guard ...
SecurityProUSA supplies security and self-defense products for government, law enforcement and home security. We specialize in body armor, military gear and ..."
www.securityprousa.com/seurityguards.html
"NYS DOS, Licensing Services, Security Guard FAQ
However, if the qualifier provides guard services for another Watch, Guard or Patrol Agency or Private Investigator, the qualifier must obtain a security ..."
www.dos.state.ny.us/lcns/guardfaq.html
SecurityProUSA supplies security and self-defense products for government, law enforcement and home security. We specialize in body armor, military gear and ..."
www.securityprousa.com/seurityguards.html
"NYS DOS, Licensing Services, Security Guard FAQ
However, if the qualifier provides guard services for another Watch, Guard or Patrol Agency or Private Investigator, the qualifier must obtain a security ..."
www.dos.state.ny.us/lcns/guardfaq.html
50 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
43
[private] security [services]
Así, nomás.
Ejemplos:
http://mediafilter.org/caq/CAQ54p.police.html
"XXX agents helped provide security for private businesses."
http://www.bls.gov/oco/ocos159.htm
"These organizations provide security on a contract basis [...]"
http://www.umsl.edu/services/govdocs/ooh9899/211.htm
"These organizations provide security services on contract, assigning their guards to buildings and other sites as needed."
Ejemplos:
http://mediafilter.org/caq/CAQ54p.police.html
"XXX agents helped provide security for private businesses."
http://www.bls.gov/oco/ocos159.htm
"These organizations provide security on a contract basis [...]"
http://www.umsl.edu/services/govdocs/ooh9899/211.htm
"These organizations provide security services on contract, assigning their guards to buildings and other sites as needed."
Something went wrong...