Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crudites
Russian translation:
салат из нарезанных сырых овощей
Added to glossary by
Prima Vista
Feb 27, 2006 12:15
18 yrs ago
English term
crudit
Homework / test
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
You may serve vegetables as crudits
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
11 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
салат из нарезанных сырых овощей
ассорти из нарезанных сырых овощей
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-27 12:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
...Во Франции салат подается не только как ассорти из сырых овощей (crudites) в качестве закуски, но и после основных блюд...
http://www.u-happy.ru/History_of_salad.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-27 12:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
...Во Франции салат подается не только как ассорти из сырых овощей (crudites) в качестве закуски, но и после основных блюд...
http://www.u-happy.ru/History_of_salad.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
crudites
incorrect spelling
crudites [ ] ; овощи, подаваемые перед мясом
Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-27 12:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
овощи можно подать перед основным блюдом
crudites [ ] ; овощи, подаваемые перед мясом
Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-27 12:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
овощи можно подать перед основным блюдом
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
0 min
|
3 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
в сыром виде/в неварённом виде
crudity - что-то сырое, непереработанное
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
крошеные овощи
крошенка из овощей
6 hrs
Lena Grainger
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Эти овощи можно подать нарезанными соломкой
Среди моих знакомых аристократов crudites – не просто нарезанные сырые овощи, а нарезанные именно соломкой -- тонкими палочками, чтобы удобно было брать руками и макать в дипы (типа соусов, тоже из сырых ингредиентов). Это блюдо действительно подается либо как закуска перед основным, либо вместо -- если это не обед, а перекус.
Something went wrong...