w kroplowej infuzji dożylnej

English translation: as drip iv infusion

20:52 May 10, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / bencyklan
Polish term or phrase: w kroplowej infuzji dożylnej
W grupie stosującej bencyklan chorzy otrzymywali w godzinach porannych 200 mg preparatu w 250 ml 0,9-procentowego NaCl w kroplowej infuzji dożylnej
asiunia
Local time: 20:34
English translation:as drip iv infusion
Explanation:
Examples:

ADM as a drip iv infusion for 2 h on day 1, and 700 mg/m. 2. 5-FU as a continuous iv infusion for 24 h on day 1–7 for a ...
clincancerres.aacrjournals.org/ cgi/reprint/9/12/4368.pdf

The reconstituted solution should be given by slow iv push or rapid drip iv infusion from an empty iv bag to which the solution has been added. ...
www.rxmed.com/.../b2.1.monographs/CPS- Monographs/ CPS-%20(General%20Monographs-%20Z)/ZINECARD.html

The correction was done by drip IV infusion of calcium chloride (10 mEq/hr) with a pump. Blood sampling. Arterial blood samples were drawn from the ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1537-2995.2002....

The total number of patients requiring an IV infusion drip (either by paramedics or in the emergency department of the receiving hospital) was 20 (20%). ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=3663286&dopt=Abstract

She was kept on dobutamine iv infusion drip.
www.ispub.com/ostia/ index.php?xmlFilePath=journals/ija/vol8n2/embolism.xml

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-10 20:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

IV, not iv
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5as drip iv infusion
Natalie
5 +2as an intravenous infusion
OTMed (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
as drip iv infusion


Explanation:
Examples:

ADM as a drip iv infusion for 2 h on day 1, and 700 mg/m. 2. 5-FU as a continuous iv infusion for 24 h on day 1–7 for a ...
clincancerres.aacrjournals.org/ cgi/reprint/9/12/4368.pdf

The reconstituted solution should be given by slow iv push or rapid drip iv infusion from an empty iv bag to which the solution has been added. ...
www.rxmed.com/.../b2.1.monographs/CPS- Monographs/ CPS-%20(General%20Monographs-%20Z)/ZINECARD.html

The correction was done by drip IV infusion of calcium chloride (10 mEq/hr) with a pump. Blood sampling. Arterial blood samples were drawn from the ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1537-2995.2002....

The total number of patients requiring an IV infusion drip (either by paramedics or in the emergency department of the receiving hospital) was 20 (20%). ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=3663286&dopt=Abstract

She was kept on dobutamine iv infusion drip.
www.ispub.com/ostia/ index.php?xmlFilePath=journals/ija/vol8n2/embolism.xml

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-10 20:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

IV, not iv

Natalie
Poland
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
0 min

agree  OTMed (X): racja, nie zauważyłem kroplowej
10 mins

agree  Piotr Sawiec
21 mins

agree  Filip Stoma
3 hrs

agree  Caryl Swift
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
as an intravenous infusion


Explanation:
www.answers.com/topic/sargramostim-leukine

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-10 21:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

poprawka - a IV drip (infusion) albo ew. slow IV infusion

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-11 12:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

poprawka nr 2 - an IV drip (infusion)

OTMed (X)
Poland
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FishX: zgadzam się z 'intravenous infusion' ale 'IV' powinien mieć 'an' zamiast 'a'
13 hrs
  -> tylko, że IV drip to jest 'kroplówka dożylna' - nieco inny rejestr językowy

agree  Caryl Swift: as an IV/intravenous drip infusion
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search