Jul 20, 2006 15:54
17 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
leverage in the most fruitful way its platforms...
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
acquisition
Xxx attaches much importance to the fact that it can and is willing to leverage in the most optimal and fruitful way its platforms, services and know-how towards Yyy...
Je ne trouve pas d'expression appropriée??
Je ne trouve pas d'expression appropriée??
Change log
Jul 20, 2006 15:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 mins
Selected
tirer parti de ses plates-formes de la façon la plus profitable
on pourrait même dire "juteuse" pour donner un pendant à "fruitful" ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci... même si je vais rester plus sobre..."
19 mins
Dominique COENE
Native in French
Specializes in field
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
exploiter ses plate-formes de la manière la plus fructueuse (ou rentable)
fructueuse garde l'idée du fruit et rend bien le concept de rentabilité ;)
23 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
tirer efficacement parti de ses plateformes
tout simplement, je banirais les "fructueuse", "profitable", "rentable", trop lourd
Something went wrong...