Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delisting tender offer
Spanish translation:
ha lanzado una oferta/propuesta licitando la no-cotización...
Added to glossary by
MikeGarcia
Aug 30, 2006 04:53
17 yrs ago
26 viewers *
English term
delisting tender offer
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
agreements
xxxx (Name of a company) has agreed to launch a delisting tender offer with respect to the Company (the "Delisting OPA") and purchase certain of the outstanding shares
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ha lanzado una oferta/propuesta licitando la no-cotización... |
MikeGarcia
|
| 4 | suspensión de cotización |
Mariana Font
|
| 4 | Oferta pública de adquisición/compra por exclusión |
Seth Phillips
|
Proposed translations
+2
2 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
352
Selected
ha lanzado una oferta/propuesta licitando la no-cotización...
Oferta de adquisición de acciones retirándolas de la Bolsa donde cotizan.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, muy útil tu ayuda"
2 hrs
Mariana Font
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
I just love translating
Native in: Spanish 
, English , Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Catalan to English, and 4 more.
suspensión de cotización
3. delisting n
suspensión de cotización f
(From The Oxford Business Spanish Dictionary (English-Spanish) in Bilingual Dictionaries)
remove from a list, in particular remove (a security) from the official register of a stock exchange.
suspensión de cotización f
(From The Oxford Business Spanish Dictionary (English-Spanish) in Bilingual Dictionaries)
remove from a list, in particular remove (a security) from the official register of a stock exchange.
Example sentence:
Cortefiel sube casi un 3% tras levantarse su suspensión de cotización (El País)
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda |
6018 days
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Oferta pública de adquisición/compra por exclusión
"por exclusión" is typical for "delisting"
"La oferta pública de adquisición por exclusión (OPA de exclusión) es la institución jurídica que sirve para proteger a los accionistas de la sociedad cotizada por la pérdida de liquidez de las acciones de las que son propietarios en caso de que la propia sociedad o un tercero decidan su exclusión de negociación"
"La oferta pública de adquisición por exclusión (OPA de exclusión) es la institución jurídica que sirve para proteger a los accionistas de la sociedad cotizada por la pérdida de liquidez de las acciones de las que son propietarios en caso de que la propia sociedad o un tercero decidan su exclusión de negociación"
Something went wrong...