This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Environment & Ecology

مياه الصرف السطحية

English translation: Surface drainage water

06:51 Sep 19, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / environment protection
Arabic term or phrase: مياه الصرف السطحية
الشرح السابق
ALI HASAN
Local time: 19:35
English translation:Surface drainage water
Explanation:
فعملية التخلص من المياه الزائدة فوق سطح الأرض تسمى بعملية الصرف السطحي. (Surface drainage) .

http://www.reefnet.gov.sy/agri/Sarf.htm
Selected response from:

duraid
Australia
Local time: 02:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Surface drainage water
duraid
5 +5surface drainage water
Sam Berner
4surface water drainage/wewerage/sanitation
Hassan Al-Haifi (wordforword)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Surface drainage water


Explanation:
فعملية التخلص من المياه الزائدة فوق سطح الأرض تسمى بعملية الصرف السطحي. (Surface drainage) .

http://www.reefnet.gov.sy/agri/Sarf.htm


duraid
Australia
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: سيقتني إليها أخي دريد :-)
1 min
  -> شكرا وخيرها بغيرها
agree  ahmadwadan.com
6 mins
agree  Zeinab Asfour
20 mins
agree  Saleh Ayyub
1 hr
agree  MElHelw
3 hrs
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
4 hrs
agree  sktrans
6 hrs
agree  Hossam Ahmed
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
surface drainage water


Explanation:
Context would help.

Sam Berner
Australia
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MElHelw
3 hrs
agree  Brett Richards, B.S., M.B.A.
4 hrs
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
4 hrs
agree  Zeinab Asfour
4 hrs
agree  sktrans
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surface water drainage/wewerage/sanitation


Explanation:
The order here is what is significant

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-19 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it is sewerage or sewage and not wewerage

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search