Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jugar en casa vs. visitar
English translation:
play at home / play away
Added to glossary by
Ana Gómez
Oct 17, 2006 14:17
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
jugar en casa vs. visitar
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
fútbol
Contexto:
"El AA se enfrentó a dos equipos la semana pasada y las dos veces logró hacerse con la victoria. El primero fue el BB, con el que JUGÓ EN CASA el jueves 12, y el siguiente fue el CC, a quien VISITÓ el domingo día 15. Logró vencer por 5-1 y 0-1 respectivamente. Con estos resultados, el equipo permanece imbatido esta temporada y en el cuarto puesto de la tabla."
Gracias.
"El AA se enfrentó a dos equipos la semana pasada y las dos veces logró hacerse con la victoria. El primero fue el BB, con el que JUGÓ EN CASA el jueves 12, y el siguiente fue el CC, a quien VISITÓ el domingo día 15. Logró vencer por 5-1 y 0-1 respectivamente. Con estos resultados, el equipo permanece imbatido esta temporada y en el cuarto puesto de la tabla."
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
play at home / play away
is all you need
or "home match/away match"
Forget visitors in this particular context, except for the "visiting team" (even then you can see "the home team" and "the away team"
or "home match/away match"
Forget visitors in this particular context, except for the "visiting team" (even then you can see "the home team" and "the away team"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. :-)"
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
30
play on home turf vs. be the visiting team
there are lots of ways to say this, depending on the sport...
home turf, home field, etc., etc......
home turf, home field, etc., etc......
5 mins
home team/match vs. visiting team/away match
x
6 mins
home vs visitor
home team or visitor.
+1
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
played at home vs. visited
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
2 hrs
|
|
Muchas gracias Olga
|
9 mins
see below-home team/away team
AA has had 2 games in the last week.they emerged victorious from both,one at home,the other away,then detail the matches as per.
1 hr
Angie Hayes
Native in Spanish
&
English
Safety Trainer/ESL Adult Instructor
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Home Game - Away Game
...which was a home game on Thursday the 12th and the following game on sunday the 15th which was away game.
These are the terms for Football Games. I am sorry, I disagree with everyone else. I am a football fan. You will have to re-word it so that you can use these terms. Good Luck!
Home Game - Away Game
These are the terms for Football Games. I am sorry, I disagree with everyone else. I am a football fan. You will have to re-word it so that you can use these terms. Good Luck!
Home Game - Away Game
4 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
home team / visiting team
home team / visiting team
Something went wrong...