Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stenciling
German translation:
Schablonenbeschriftung
Added to glossary by
Monika Szulyovszky (X)
Oct 22, 2006 17:22
17 yrs ago
English term
Monika Szulyovszky (X)
stenciling
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Liefervertrag
Markings can be in different forms:
One that becomes part of the item (i.e. branding, *stenciling*, stamping, etching, printing, molding, etc.).
Es geht hier um die Kennzeichnung von Waren (für den internationalen Handel/Zoll). Schablonieren finde ich fast nur im Zusammenhang mit Drucktechnik...
One that becomes part of the item (i.e. branding, *stenciling*, stamping, etching, printing, molding, etc.).
Es geht hier um die Kennzeichnung von Waren (für den internationalen Handel/Zoll). Schablonieren finde ich fast nur im Zusammenhang mit Drucktechnik...
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Schablonenbeschriftung |
Manuela Junghans
|
| 3 -1 | Matrizenabzug/Vervielfältigungsmatrize |
Dittrich
|
Proposed translations
+4
5 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
-1
12 mins
Matrizenabzug/Vervielfältigungsmatrize
habe ich noch für stenciling gefunden:
- Matrizenabzug
- Schablonenmuster
- Vervielfältigungsmatritze
- Wachsmatritze
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-10-22 17:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.woxikon.de/eng/stencil.php
- Matrizenabzug
- Schablonenmuster
- Vervielfältigungsmatritze
- Wachsmatritze
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-10-22 17:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.woxikon.de/eng/stencil.php
Peer comment(s):
| disagree |
Rolf Kern
: In deisem Fall steht "stencil" für "Schablone" und nicht für "Matrize"
2 hrs
|
Something went wrong...