Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
raspadito
English translation:
scratcher
Added to glossary by
Robert Copeland
Jan 26, 2007 16:02
17 yrs ago
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
raspadito
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Promotional commercial
Context:
Introduciendo la Extravaganza de $100 millones en efectivo. El nuevo *****raspadito***** con el pago más alto en la historia de la Lotería de Virginia. Diez personas ganarán un millón de dólares cada una.
Introduciendo la Extravaganza de $100 millones en efectivo. El nuevo *****raspadito***** con el pago más alto en la historia de la Lotería de Virginia. Diez personas ganarán un millón de dólares cada una.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | scratcher |
Jennifer Baldwin
|
| 4 +3 | scratch card |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +1 | scratch'n'win |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+3
3 mins
Jennifer Baldwin
Native in English
Works in field
Innover en anglais!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
scratcher
A type of lottery ticket, as opposed to those where you pick numbers. Scratchers are instant-win tickets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!!!!!!"
+3
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
scratch card
...in the UK
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-26 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
rasca y gana in Spain, by the way
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-26 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
rasca y gana in Spain, by the way
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: Exactly.
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Joss Heywood
: also Scratch n win card, scratch n play card - "raspadita" in Argentina
54 mins
|
|
Of course, none of us will ever confess to buying these cards... Thanks Joss!
|
|
| agree |
Lanna Rustage
: agree
1 hr
|
|
Thanks Lannarusta!
|
+1
2 hrs
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
scratch'n'win
(I.e. scratch-and-win.) I haven't heard the other suggested terms in use, so bear in mind that they're not universal.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: scratch 'n win (card) / I think this is the clearest option
5 hrs
|
Something went wrong...