Life at the cell and below-cell level
Russian translation: Правда о жизни живой клетки
| 18:43 Feb 25, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / cell | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joseph Kovalov Israel Local time: 17:49 | ||||||
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| life at the cell and below-cell level Тайная жизнь клетки / Внутренний мир клетки Explanation: Первая мысль была - "Тайная жизнь клетки". Но раз есть подзаголовок, то предложу иначе: "Внутренний мир клетки" А подзаголовок тогда - Тайная история фундаментального переворота в биологии |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| life at the cell and below-cell level Правда о жизни живой клетки Explanation: Немного смахивает не сенсационный заголовок, но как иначе привлечь публику? Конечно, средних домохозяек вы этим не заманите, для них нужно что-то типа "Анжелика и биолог или вся правда о клеточном строении Анжелики". Или "Новая правда о жизни клетки" -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-02-25 19:31:06 GMT) -------------------------------------------------- Да, забыл про подзаголовок. Предлагаю: "Правда о живой клетке. Переворот в биологии, который не заметили" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
| life at the cell and below-cell level Новый взгляд на жизнь из глубин (и сверхглубин) клетки Explanation: А как вам такой заворот? 8) -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2007-02-25 19:42:58 GMT) -------------------------------------------------- Можно было написать "из глубины", но тогда бы появилась ассоциация с другой клеткой и название зазвучало бы совершенно по-другому. Вот так: Новый взгляд на жизнь из глубины клетки: Будни заключенного :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| life at the cell and below-cell level жизнь клетки до и после рождения Explanation: Если нужно название для обывателя, то почему бы не упростить до подобного? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| life at the cell and below-cell level Жизнь на уровне клетки и ниже Explanation: Жизнь на уровне клетки и ниже: Потайная [замалчиваемая] история радикального переворота в биологии |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
