Mar 15, 2007 13:59
17 yrs ago
2 viewers *
English term
first-come, first served basis
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
сетевой тестер
Уважаемые коллеги,
Речь о семинаре по сетевывм технологиям.
Register for this free workshop now! Space is limited and available on a first-come, first served basis.
спасибо
Речь о семинаре по сетевывм технологиям.
Register for this free workshop now! Space is limited and available on a first-come, first served basis.
спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
заявки на участие рассматриваются в порядке поступления
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+3
5 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
Количество мест ограничено. Места предоставляются первым зарегистрировавшимся
Был вариант "в порядке регистрации", но он неудачен по смыслу.
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
: кто первый встал - того и тапки
0 min
|
|
Спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
11 mins
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 11 hrs
|
|
Спасибо!
|
5 mins
по принципу "кто не успел, тот опоздал"
:)
+1
7 mins
Спешите, количество мест ограничено!
Спешите (дабы не опоздать ;) ), количество мест ограничено!
15 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
в порядке очредности
/
+1
32 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
96
"кто первый встал, того и тапки"
Шутка :)
2 hrs
в порядке Общей очереди
Я выдели слово "общей", чтобы отличить мой вариант от варианта Валерия.
Здесь смысл в том, что нет предпочтений ни для кого
The phrase first come, first served (sometimes first-come, first-serve or simply FCFS) indicates the policy of a particular establishment to attend to the requests of customers or clients in the order that they arrived, without other biases or preferences. The phrase is commonly seen with regard to sales orders or in determining restaurant seating.
Здесь смысл в том, что нет предпочтений ни для кого
The phrase first come, first served (sometimes first-come, first-serve or simply FCFS) indicates the policy of a particular establishment to attend to the requests of customers or clients in the order that they arrived, without other biases or preferences. The phrase is commonly seen with regard to sales orders or in determining restaurant seating.
+1
15 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
в порядке живой очереди
Без предварительной записи прием осуществляется в порядке живой очереди! Адрес: Москва, ул. Садовая Триумфальная, д. 20, стр.2 м. ...
www.avicos.ru/osago_dtp
Клипы, имеющие равное число голосов, выходят в эфир в порядке "живой очереди". Если Вы проголосовали за клип, который выходил в эфир в течение последних ...
www.velcom.by/ru/services/oneservice/
Срок исполнения - 24 часа. Все работы могут проводиться в присутствии заказчика в порядке живой очереди. Срочное сканирование (без очереди, за 1 час) + 25% ...
www.artfotocenter.ru/scanning/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-16 05:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Регистрация (проводится) в порядке живой очереди.
www.avicos.ru/osago_dtp
Клипы, имеющие равное число голосов, выходят в эфир в порядке "живой очереди". Если Вы проголосовали за клип, который выходил в эфир в течение последних ...
www.velcom.by/ru/services/oneservice/
Срок исполнения - 24 часа. Все работы могут проводиться в присутствии заказчика в порядке живой очереди. Срочное сканирование (без очереди, за 1 час) + 25% ...
www.artfotocenter.ru/scanning/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-16 05:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Регистрация (проводится) в порядке живой очереди.
Something went wrong...