Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se da por hecho
French translation:
est un fait établi
Added to glossary by
Translations (X)
Apr 25, 2007 15:24
17 yrs ago
Spanish term
Translations (X)
se da por hecho
Spanish to French
Bus/Financial
Marketing
En este entorno, la calidad de los elementos tangibles se da por hecho. Técnicamente, sólo los expertos en una materia son capaces de distinguir las cualidades de un aparato electrónico frente a otro de su categoría, o la calidad de dos refrescos del mismo sabor.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | est un fait établi |
Cosmonipolita
|
| 4 +1 | est sous-entendu (e) |
Rosa LARA
|
| 3 | est acceptée de fait |
Claude Orquevaux (X)
|
| 2 | parle d'elle même |
alexandre kounde (X)
|
Proposed translations
+3
20 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
est un fait établi
n'est pas mise en doute
autres suggestions
autres suggestions
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: exactement!
16 mins
|
|
Gracias, Mamie !
|
|
| agree |
Sandrine Martins
40 mins
|
|
Merci, Sandrine !
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
3 hrs
|
|
Merci, Zaida
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup
Beau chat!!!!!!! ou chatte , un chartreux ou sibérien non?"
+1
7 mins
est sous-entendu (e)
es algo obvio que no necesita más explicación.
Example sentence:
L’école dite laïque est sous-entendue anti-confessionnelle
Peer comment(s):
| agree |
leaurene (X)
: J'ai appris cette expression dans ce test pour une agence il y a quelques jours :D
7 mins
|
|
merci Laurene
|
12 mins
parle d'elle même
une idea
18 mins
est acceptée de fait
une autre idée, mais le texte original ne paraît pas très bien rédigé.
Discussion