Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
no hacer nada porque si
francés translation:
ne rien faire gratuitement
Added to glossary by
Thierry LOTTE
Apr 28, 2002 18:55
22 yrs ago
español term
15 Years as an International Executive
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, catalán al francés, francés, and 1 more.
no hacer nada porque si
Non-PRO
español al francés
Otros
Je l'ai au bout de la langue mais je n'arrive pas à le sortir (depuis deux jours maintenant - donc, je prèfere poser la question car ça m'énnerve....)
Merci d'avance à tous....
Merci d'avance à tous....
Proposed translations
(francés)
| 4 +1 | ne rien faire gratuitement |
Claudia Iglesias
|
| 4 | le faire pour le faire |
Fabien Champême
|
| 4 | Ne rien faire gratuitement ou sans raison |
septime
|
Proposed translations
+1
26 minutos
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in español
&
francés
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
901
Selected
ne rien faire gratuitement
je pense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claudia c'est exactement ce dont j'avais besoin..."
10 minutos
Fabien Champême
España
España
Native in francés
España
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
1984
le faire pour le faire
Ça m'arrive parfois aussi... et c'est vraiment énervant !
Pour l'instant il n'y a que ça qui me vient à l'esprit... mais j'y pense.
Fabien
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 19:09:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Plus j\'y pense plus je doute... En fait ma réponse correspondrait plutôt à \"no lo hagas porque sí\" qui serait \"ne le fais pas pour le faire\"... mais j\'avoue que le \"nada\" m\'embête un peu....
Pour l'instant il n'y a que ça qui me vient à l'esprit... mais j'y pense.
Fabien
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 19:09:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Plus j\'y pense plus je doute... En fait ma réponse correspondrait plutôt à \"no lo hagas porque sí\" qui serait \"ne le fais pas pour le faire\"... mais j\'avoue que le \"nada\" m\'embête un peu....
1 hora
Ne rien faire gratuitement ou sans raison
Prochaine fois que t'as une réponse sur le bout de la langue, tu te mets devant ton miroir, tu tires la langue et tu as la réponse... Si seulement c'était si facile...
Bonne chance !
Bonne chance !
Something went wrong...