Jun 7, 2007 03:51
17 yrs ago
German term
United States
ATA-certified technical translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
QBK Messer
German to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Sheet Feeder
This comes from a troubleshooting report by a representative of a Swiss manufacturer of paper-making machines.
Here's the context:
Es wird empfohlen den defekten Schnlttzähier im Schaltschrank zu ersetzen. Es ist hilfreich an Hand der Schnitte die Lebenszeit des **QBK Messers** zu ermitteln, oder auch andere Intervalle daran zu messen.
Could QBK be a brand name?
TIA
Here's the context:
Es wird empfohlen den defekten Schnlttzähier im Schaltschrank zu ersetzen. Es ist hilfreich an Hand der Schnitte die Lebenszeit des **QBK Messers** zu ermitteln, oder auch andere Intervalle daran zu messen.
Could QBK be a brand name?
TIA
Proposed translations
(English)
| 1 | Quick Build Kit Knife |
John O'Brien
|
Proposed translations
5 hrs
John O'Brien
Native in English
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Quick Build Kit Knife
I did a Google images search for "QBK" and saw lots of products referred to as "Quick Build Kit". "Quick Build Kit Knife" resulted in no hits. My answer is only a guess. I hope it helps
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, John. In the end, I decided to leave QBK as is (I called it a QBK cutter) because the Google hits didn't prove conclusive for me, either. "
Something went wrong...