Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
lead time procurement work
Deutsch translation:
langfristige Beschaffungsvorarbeiten
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jul 24, 2007 18:11
16 yrs ago
Englisch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
lead time procurement work
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Pressemitteilung/ Nuklearunternehmen
Einzeln stehn die Begriffe zwar schon im Glossar, aber mir ist nicht klar, wie ich hier das Ganze übersetzen kann.
The comprehensive, definitive contracts signed today follow the selection of the XXX/YYY Consortium to build the first four nuclear power plants in China's nuclear expansion program as originally announced in December 2006. Based on framework agreements signed in March of this year, preliminary design, engineering and **long lead time procurement work** is already underway.
The comprehensive, definitive contracts signed today follow the selection of the XXX/YYY Consortium to build the first four nuclear power plants in China's nuclear expansion program as originally announced in December 2006. Based on framework agreements signed in March of this year, preliminary design, engineering and **long lead time procurement work** is already underway.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | langfristige Beschaffungsvorarbeiten |
Victor Dewsbery
|
| 4 | Auftragsvergabe mit langer Vorlaufzeit |
Serena Hiller
|
Change log
Jul 24, 2007 19:41: Olaf Reibedanz changed "Field (specific)" from "Bauwesen/Hochbau/Tiefbau" to "Wirtschaft/Handel (allgemein)"
Proposed translations
+2
2 Stunden
Victor Dewsbery
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
Specialised in law and construction
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
28
Englisch term (edited):
long lead time procurement work
Selected
langfristige Beschaffungsvorarbeiten
long lead time bezieht sich auf den langen Vorlauf bei der Beschaffung von Anlageteilen usw. - vermutlich ist das üblich bei Kernkraftanlagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
2 Stunden
Serena Hiller
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
&
Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Fully committed to my work and clients
Native in: Englisch (Variants: British, US) 
, Deutsch (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
Auftragsvergabe mit langer Vorlaufzeit
den letzten Teil des Satzes würde ich folgendermaßen übersetzen: So wurde die auf der Grundlage der im März dieses Jahres unterzeichneten Rahmenverträge erfolgte **Auftragsvergabe mit langer Vorlaufzeit** bereits auf den Weg gebracht.
Something went wrong...