Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epipens
Spanish translation:
Autoinyectores de Epi-pen
Added to glossary by
liz askew
Aug 20, 2007 23:37
16 yrs ago
20 viewers *
English term
United States
epipens
English to Spanish
Science
Medical (general)
Medicine
...multi vitamins, calcium, vitamin K, epipens, folic acid...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Autoinyectores de Epi-pen |
liz askew
|
| 5 | lapiceros para autoinyectarse epinefrina OR lapiceros de epinefrina |
Marialba Baez
|
| 4 +1 | epipens |
LUZ MARIA REBOLLEDA
|
| 4 | autoinyector de epinefrina |
Lydia De Jorge
|
Change log
Aug 25, 2007 15:15: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12264">Angel Biojo's</a> old entry - "epipens"" to ""Autoinyectores de Epi-pen""
Proposed translations
10 hrs
Selected
Autoinyectores de Epi-pen
http://66.102.9.104/search?q=cache:tHPQ1KB-a_sJ:esl.proz.com...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-21 10:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I miscopied!
Autoinyectores Epipen/Epi-pen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-21 10:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I miscopied!
Autoinyectores Epipen/Epi-pen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Liz"
15 mins
lapiceros para autoinyectarse epinefrina OR lapiceros de epinefrina
I use one of those (para alergias). Claro que tambien puedes decir plumas, boligrafos, aplicadores etc etc de epinefrina OR para autoinyectarse epinefrina...Lo que te suene mejor y segun a que pais va dirigido. (Sorry no accents).
+1
20 mins
LUZ MARIA REBOLLEDA
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
English into Spanish Interpreter & Trans
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
epipens
En la marca registrada de una auto-inyección Es una "pluma dosificadora" que se utiliza para diabetes (insulina), Alergias severas (epinefrina), vitaminas etc.
Suerte!!
Suerte!!
Peer comment(s):
| agree |
Paulina Gómez
11 mins
|
| neutral |
Lydia De Jorge
: el EPIpen es solamente EPInefrina, los autoinyectores de insulina tienen otro nombre.
24 mins
|
38 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
autoinyector de epinefrina
.
Peer comment(s):
| neutral |
LilianaV (X)
: Me gusta porque puede usarse en un contexto más amplio.
1 hr
|
|
gracias Liliana!!
|
Something went wrong...