Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
seront aux petits oignons
Italian translation:
coi fiocchi
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 27, 2007 12:45
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
...seront aux petits oignons.
French to Italian
Other
Tourism & Travel
hotel
Et comme on séjourne au calme, loin du centre-ville mais près des sites culturels, on passe un séjour à la campagne ou presque.
Pas pour les noctambules, mais les couples paisibles **y seront aux petits oignons.**
qualche suggerimento?
Grazie in anticipo per l'aiuto
Pas pour les noctambules, mais les couples paisibles **y seront aux petits oignons.**
qualche suggerimento?
Grazie in anticipo per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | coi fiocchi |
Agnès Levillayer
|
| 4 | ideale per coppie tranquille |
Ivana Giuliani
|
| 4 | vsotto |
Silvia Carmignani
|
Change log
Dec 2, 2007 13:43: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
202
Selected
coi fiocchi
chi apprezza la pace vi trascorrerà vacanze coi fiocchi
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-08-27 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
= "parfait très bien" cette locution s'emploie à propos d'une action, d'une entreprise préparée et exécutée avec soin, par analogie avec un mets finement mitonné "aux petits oignons"
Dictionnaire des expressions et locutions - Alain Rey et Sophie Chantreau - Robert
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-08-27 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
= "parfait très bien" cette locution s'emploie à propos d'une action, d'une entreprise préparée et exécutée avec soin, par analogie avec un mets finement mitonné "aux petits oignons"
Dictionnaire des expressions et locutions - Alain Rey et Sophie Chantreau - Robert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
15 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
...seront aux
ideale per coppie tranquille
cioè dove le coppie staranno benissimo oppure visto che petits oignons= sono bulbi di cipolle piantati molto vicini potrebbe andare anche ideale per le coppie in vacanza romantica
16 mins
vsotto
... perfetto per le coppie in cerca di tranquillità
Something went wrong...