Oct 2, 2007 18:16
16 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
rendered in a professional manner
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
Je n'arrive pas à trouver une bonne tournure:
UCAR warrants that the services performed hereunder will be of a professional quality and rendered in a professional manner.
UCAR warrants that the services performed hereunder will be of a professional quality and rendered in a professional manner.
Proposed translations
(French)
| 3 | voir phrase |
Alain Berton (X)
|
| 3 +1 | rendus de façon professionnelle |
Michel A.
|
| 1 | présentées/fournis professionnellement |
Mohamed Mehenoun
|
Proposed translations
15 mins
Selected
voir phrase
UCAR garantit que les prestations fournies, définies dans le présent contrat, répondent aux normes de qualité professionnelle.
A mon avis. "Avis" sans jeu de mot.
A mon avis. "Avis" sans jeu de mot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 days 6 hrs
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
présentées/fournis professionnellement
a guess... probably off the wind as I'm dizzy ...I hope it can help...
Discussion