Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreign exchange
German translation:
Wechselkurseffekte
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Dec 7, 2007 06:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
foreign exchange
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Finanzergebnisse
Net sales rose 5% to $2.6 billion from $2.5 billion a year ago, led by the Medical Devices and Imaging Solutions business segments. Sales growth was driven by higher volume and new products. Favorable ***foreign exchange*** contributed 2 percentage points to the sales increase. Strong double-digit sales growth was posted internationally, fueled by Europe, Asia-Pacific and Other Americas.
Fourth-quarter gross margin of 48% was up 2 full percentage points from that of the prior year. This substantial improvement reflected favorable product mix and ***foreign exchange***, as well as cost savings from manufacturing, which more than offset higher costs for raw materials and transportation.
Consistent with prior guidance, the Company estimates sales growth for the 2008 fiscal year will be in the 3% - 5% range, excluding the impact of ***foreign exchange***, or 4% - 6% including ***foreign exchange*** at current rates. Net sales, including foreign exchange at current rates, are expected to grow 6% to 8% versus 2007 in the Medical Devices segment.
Kann ich "foreign exchange" hier mit Wechselkurse übersetzen?
Fourth-quarter gross margin of 48% was up 2 full percentage points from that of the prior year. This substantial improvement reflected favorable product mix and ***foreign exchange***, as well as cost savings from manufacturing, which more than offset higher costs for raw materials and transportation.
Consistent with prior guidance, the Company estimates sales growth for the 2008 fiscal year will be in the 3% - 5% range, excluding the impact of ***foreign exchange***, or 4% - 6% including ***foreign exchange*** at current rates. Net sales, including foreign exchange at current rates, are expected to grow 6% to 8% versus 2007 in the Medical Devices segment.
Kann ich "foreign exchange" hier mit Wechselkurse übersetzen?
Proposed translations
(German)
3 +8 | Wechselkurseffekte | Ralf Lemster |
3 | Devisenmarkt | Anke Leiber (X) |
Proposed translations
+8
2 hrs
Selected
Wechselkurseffekte
Wenn ich den Kontext richtig auffasse, geht's hier nicht um einen Finanzdienstleister. Gemeint ist wohl der Einfluss von Wechselkurseffekten auf das Ergebnis.
Peer comment(s):
agree |
Klaus Urban
: so verstehe ich das auch
0 min
|
agree |
LegalTrans D
4 mins
|
agree |
Steffen Walter
: So isses - schließlich wird hier auch der "impact of foreign exchange" explizit erwähnt.
1 hr
|
agree |
Hans G. Liepert
3 hrs
|
agree |
Steffen Schmeisser
5 hrs
|
agree |
pme
10 hrs
|
agree |
Cathrin Cordes
13 hrs
|
agree |
Susanne Stöckl
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ralf!"
1 hr
Devisenmarkt
Ich würde Devisenmarkt nehmen. Sprich:
....ohne den Einfluss des Devisenmarktes, oder 4% - 6% einschließlich der Auswirkungen des Devisenmarktes...
So in etwa.
....ohne den Einfluss des Devisenmarktes, oder 4% - 6% einschließlich der Auswirkungen des Devisenmarktes...
So in etwa.
Discussion