Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
цереброваскулярный
Polish translation:
naczyniowy/naczyniowo-mózgowy
Added to glossary by
Adam Olszewski
Dec 10, 2007 20:44
16 yrs ago
Russian term
Poland
You speak my language :)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
цереброваскулярный
Russian to Polish
Medical
Medical (general)
заболевания
Jest to definicja 'udaru' na potrzeby umowy ubezpieczeniowej: "любое цереброваскулярное нарушение"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | udar naczyniowy mózgu |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 +1 | zaburzenia naczyniowo-mózgowe |
Jolanta Cakke
|
Proposed translations
11 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
udar naczyniowy mózgu
Rzadko opisywano: kołatanie serca, tachykardię - przspieszenie akcji serca; ból w klatce piersiowej, udar naczyniowy mózgu, dusznicę bolesną, zawał, ...
www.doz.pl/leki/p1942-Doxaratio - 28k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
Macierzyństwo i życie | Poradnia ginekologiczno-położnicza | Nowy ...Zakrzepica tętnicza występująca obecnie lub w przeszłości (np. udar naczyniowy mózgu, zawał mięśnia sercowego) lub stany, które mogą być pierwszym objawem ...
www.zycie.lublin.pl/ginekologia/antykoncepcja_reklamowka_ja... - 18k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
Stany nagłe w gabinecie stomatologicznymUdar naczyniowy mózgu * Diagnostyka różnicowa 5) Choroby napadowe 6) Stany nagłe związane z farmakoterapią * Uwagi ogólne ...
www.medicon.pl/2281.html - 78k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
oznaczany z angielska skrótem CVA, rzadiej nazywany udarem naczyniowo-mózgowym
PDF] ADAPT Curriculum Europejskie Adaptowana Aktywno ş RuchowaFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Udar lub „udar naczyniowo - mózgowy” (CVA) wyst puje, gdy naczynia doprowadzaj ce tlen i inne. składniki od ywcze do danej cz ci mózgu nagle rozrywaj si lub ...
www.kuleuven.ac.be/thenapa/pdfs/adapt1/poland.pdf - Podobne strony - Już zanotowane
www.doz.pl/leki/p1942-Doxaratio - 28k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
Macierzyństwo i życie | Poradnia ginekologiczno-położnicza | Nowy ...Zakrzepica tętnicza występująca obecnie lub w przeszłości (np. udar naczyniowy mózgu, zawał mięśnia sercowego) lub stany, które mogą być pierwszym objawem ...
www.zycie.lublin.pl/ginekologia/antykoncepcja_reklamowka_ja... - 18k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
Stany nagłe w gabinecie stomatologicznymUdar naczyniowy mózgu * Diagnostyka różnicowa 5) Choroby napadowe 6) Stany nagłe związane z farmakoterapią * Uwagi ogólne ...
www.medicon.pl/2281.html - 78k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
oznaczany z angielska skrótem CVA, rzadiej nazywany udarem naczyniowo-mózgowym
PDF] ADAPT Curriculum Europejskie Adaptowana Aktywno ş RuchowaFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Udar lub „udar naczyniowo - mózgowy” (CVA) wyst puje, gdy naczynia doprowadzaj ce tlen i inne. składniki od ywcze do danej cz ci mózgu nagle rozrywaj si lub ...
www.kuleuven.ac.be/thenapa/pdfs/adapt1/poland.pdf - Podobne strony - Już zanotowane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Też stawiam na pragmatykę."
+1
24 mins
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Russian
&
Polish
Works in field
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian , Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
8
zaburzenia naczyniowo-mózgowe
W tym przypadku, bardziej ogólnie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 21:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_42904_PL_summary-... -
zaburzenia naczyniowo-mózgowe (np. udary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 21:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://leki-informacje.pl/cpl/ulotka_lek_ryspolit.php
http://www.astrazeneca.pl/sites/220/imagebank/typearticlepar...
U pacjentów zażywających preparaty z grupy agonistów receptora 5HT1B/1D obserwowano powikłania naczyniowo-mózgowe (w tym krwotoki mózgowe, krwotoki podpajęczynówkowe, udary i inne zaburzenia naczyniowo-mózgowe).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 21:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cardiosite.ru/articles/article.asp?id=4426
Основными критериями включения в исследование были АГ, требующая лечения и подтвержденная при суточном мониторировании АД (среднесуточное систолическое и диастолическое АД>135 и/или>85 мм рт. ст.), и цереброваскулярное нарушение (инсульт, ТИА, пролонгированный ишемический неврологический дефицит - малый инсульт или геморрагический инсульт), подтвержденное при магнитно-резонансной или компьютерной томографии, в течение предыдущих 24 мес.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 21:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Biorąc pod uwagę "любое", zdaję się, że zaburzenia są bardziej właściwe, ponieważ poszerzają zakres patologii, oprócz tylko udaru.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 21:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_42904_PL_summary-... -
zaburzenia naczyniowo-mózgowe (np. udary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 21:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://leki-informacje.pl/cpl/ulotka_lek_ryspolit.php
http://www.astrazeneca.pl/sites/220/imagebank/typearticlepar...
U pacjentów zażywających preparaty z grupy agonistów receptora 5HT1B/1D obserwowano powikłania naczyniowo-mózgowe (w tym krwotoki mózgowe, krwotoki podpajęczynówkowe, udary i inne zaburzenia naczyniowo-mózgowe).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 21:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cardiosite.ru/articles/article.asp?id=4426
Основными критериями включения в исследование были АГ, требующая лечения и подтвержденная при суточном мониторировании АД (среднесуточное систолическое и диастолическое АД>135 и/или>85 мм рт. ст.), и цереброваскулярное нарушение (инсульт, ТИА, пролонгированный ишемический неврологический дефицит - малый инсульт или геморрагический инсульт), подтвержденное при магнитно-резонансной или компьютерной томографии, в течение предыдущих 24 мес.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 21:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Biorąc pod uwagę "любое", zdaję się, że zaburzenia są bardziej właściwe, ponieważ poszerzają zakres patologii, oprócz tylko udaru.
Peer comment(s):
| agree |
Marek Koprowski
: Zdecydowanie tak - "zaburzenie" lub "zdarzenie", przy czym to pierwsze lepiej odpowiada "нарушению".
12 hrs
|
|
Dziękuję pięknie!
|
Something went wrong...