Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قضاء حوائجهم
English translation:
while using bathrooms and restrooms.
Arabic term
فضاء حوائجهم
Jan 16, 2008 06:57: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
while using bathrooms and restrooms.
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
when they visit restrooms
| agree |
Hani Hassaan
: polite answer
2 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Nesrin
6 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
AhmedAMS
51 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
sktrans
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
1 day 6 hrs
|
|
Thank you
|
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
to excrete or to relieve nature
| agree |
kifahl
: this is perfectly good, you got it mate
1 hr
|
|
Many thanks Kifahl for kind words
|
|
| agree |
Nesrin
: Yes to "To relieve nature". But the word "excrete" is just too graphic (esp. if you're not talking of animals!) - I would definitely avoid it!
1 hr
|
|
thanks Nesrin for your addition, You are right:)
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: "to relieve nature" or "to ease nature"
8 hrs
|
|
Thanks Mr. Alexander
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
1 day 6 hrs
|
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
to go to the toilet
Comfort station: A public restroom or toilet.
| agree |
Sayed Moustafa talawy
35 mins
|
|
Thank you. Best regards.
|
|
| agree |
Nesrin
1 hr
|
|
Thank you. Best regards.
|
|
| agree |
Steve Booth
10 hrs
|
| agree |
Neamaat Shehatah
1 day 5 hrs
|
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
especially with regards to managing their bathroom needs
to spend a penny +
| agree |
Steve Booth
: may be too colloquial but it is a good translation
3 hrs
|
|
Thanks, Emandan
|
when they go to bathroom, rest room or toilet
Something went wrong...