Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formstücke
Spanish translation:
piezas moldeadas
Added to glossary by
Teresa Mozo
Jan 25, 2008 20:44
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Formstücke
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sanitarios
Sigo con la traducción de piezas de sanitarios. Aparece sin mucho contexto la palabra "Formstück", que tiene que ser alguna pieza relacionada con las tuberías de los inodoros y demás sanitarios. Por ejemplo, sale aquí:
http://www.geberit.de/geberit/inet/de/wcmsde.nsf/Pages/prod-...
¿Alguien tiene una idea de cómo se llaman estas piezas en español?
Mil gracias!
http://www.geberit.de/geberit/inet/de/wcmsde.nsf/Pages/prod-...
¿Alguien tiene una idea de cómo se llaman estas piezas en español?
Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | piezas moldeadas |
Teresa Mozo
|
| 3 +1 | piezas de unión |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jan 28, 2008 12:19: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
173
Selected
piezas moldeadas
MYJMK online Wörterbuch spanisch deutsch, diccionario aleman ...41. la pieza moldeada (técnica), das Formstück (Technik). 42. la pieza terminal (técnica), das Endstück (Technik). 43. la pieza de chapa, das Blechteil ...
www.myjmk.com/rsp-ss.php?tdir=2&tsearch=pieza - 65k
www.myjmk.com/rsp-ss.php?tdir=2&tsearch=pieza - 65k
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Las que dice Piti suelen ser de PVC y se conocen como "de evacuación". Pero sí, se fabrican con moldeo por inyección en PVC. Conozco personalmente la fábrica de mayor producción de España (si no me fallan los datos).
5 mins
|
|
gracias por tu aclaración
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gerhard Kassner (X)
: Sí, y naturalmente sirven para la unión
13 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! (especialmente a Tomás por la explicación de la pieza y la relación con lo del PVC... exactamente lo que ponía en el texto!) Un saludo!"
+1
1 min
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Discussion