Feb 12, 2008 08:43
16 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Germania
enjoy your membership!
Da Inglese a Italiano
Marketing
Viaggi e Turismo
si tratta di un programma frequent flyer
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
-1
5 min
Selected
Scoprite il piacere di essere membri!
Una possibilità : )
Buon lavoro
Buon lavoro
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie xche' mi hai dato l'idea. Ho scritto scopra il piacere di essere un socio di xx"
+1
5 min
Gustati i vantaggi della tua iscrizione!
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-12 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
anche "godi dei vantaggi"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-12 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
anche "godi dei vantaggi"
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Canta
: Io direi però "scopri" i vantaggi della tua iscrizione!
9 min
|
|
si ero indeciso anche io, alla fine ho preferito mantenere un po' di enjoyment :)
|
+4
11 min
Buon volabbonamento!
medley tra buon volo e buon abbonamento. Ok, l'ho buttata là :P
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
4 min
|
|
Grazie Maria Rosa
|
|
| agree |
Laura Lucardini
57 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Irena Pizzi
1 ora
|
|
grazie ancora Irena
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: soluzione carina!
1 ora
|
|
grazie Shera Lyn!
|
15 min
Valentina Diani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
meaning and style
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
scopri i vantaggi dell'iscrizione!
un'altra idea! ciao!
+4
46 min
E adesso… goditi tutti i vantaggi/privilegi riservati ai soci!
...
Peer comment(s):
| agree |
carla melis
: yes! 'Goditi i vantaggi riservati ai soci', o anche 'sfrutta...'
31 min
|
|
grazie Carla ;-)
|
|
| agree |
Irena Pizzi
41 min
|
|
Grazie Irena ;-)
|
|
| agree |
mariant
1 ora
|
|
grazie Mariant :-)
|
|
| agree |
Renata Forteleoni (X)
1 ora
|
|
grazie Renata :-)
|
1 ora
Katia Siddi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 2 more.
Approfitta delle offerte riservate ai soci !
Trattandosi di uno slogan buttato li' e senza contesto, credo che il suo unico scopo sia quello di convincere il cliente ad abbonarsi e/o di far credere al cliente che sarà molto vantaggioso per lui diventare un abbonato. La formula che ti propongo mi sembra abbastanza allettante perché pone accanto il verbo "approffittare" e "offerte" ;-)
Buon lavoro :-)
Buon lavoro :-)
+1
1 ora
Simona Sgro
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Buy words that sell!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
20
godi dei vantaggi riservati ai soci/iscritti
oppure godi dei vantaggi che ti sono riservati
godi dei vantaggi che ti attendono
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 10:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
godi dei vantaggi di far par parte del programma
http://www.google.com/a/help/intl/it/admins/tour5.html
http://www.numeroutile.it/proponi.php
godi dei vantaggi che ti attendono
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 10:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
godi dei vantaggi di far par parte del programma
http://www.google.com/a/help/intl/it/admins/tour5.html
http://www.numeroutile.it/proponi.php
1 ora
Stefania Williams
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
A chemist (PhD) turned translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
Approfitta delle opportunita' riservate ai soci!
Mi piace questa discussione! Partecipo anch'io offrendo un'alternativa possibile a tutte le soluzioni azzeccate proposte dai colleghi.
Buon lavoro a tutti!
Buon lavoro a tutti!
2 ore
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
66
da oggi fantastici vantaggi volano con te, gustateli!
Finalmente socio,da oggi fantastici vantaggi volano con te, gustateli!
Finalmente socio, fantastici vantaggi voleranno con te, gustateli!
oppure
ad ogni volo godi dei fantastici vantaggi di essere socio
gustati finalmente i fantastici vantaggi di essere socio
Finalmente socio, fantastici vantaggi voleranno con te, gustateli!
oppure
ad ogni volo godi dei fantastici vantaggi di essere socio
gustati finalmente i fantastici vantaggi di essere socio
6 giorni
Vola con noi, scoprirai gli esclusivi vantaggi a te riservati.
Spero possa essere di aiuto. Punterei sul coinvolgimento del viaggiare molto con la stessa compagnia perchè così verranno accumulati punti che danno l'accesso a determinati vantaggi.
122 giorni
benvenuto tra noi
è una scelta molto personale...invita ad usufruire dei vantaggi esclusivi dell'esser socio
Example sentence:
Enjoy! (Coca Cola) che diventa: bevete Coca Cola...
Something went wrong...