French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
histoire de mettre les mots à la bouche…
Proposed translations
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
hay que dotar de las palabras (a la gente)...
¡A ver si al menos te ayuda!
Laura
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
cuestión de hacer que fluyan las palabras.......
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
; se trata de que las palabras se metan en la boca
| Ya que tiene que ser al infinitivo, ¿quedaria bien asi? : La cultura, siempre empieza por un libro, cuestión de que se haga palabras la boca… |
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
para poner palabras en boca de otros
"Para que las palabras se transmitan de boca en boca " que suena lindo pero creo alejarme de la "phrase de départ", pues debería ser de bouche à oreille. Lo que sucede es que pensé que una vez que las palabras están en la boca, luego de leer un libro por ejemplo, el objetivo es que se transmitan de boca en boca.
Ahora bien, si quieres poner exactamente el sentido de la frase, convendría "para poner palabras en boca de otros" agregué de otros pues es una frase hecha y suena mejor! o simplemente, si prefieres, "para poner las palabras en la boca " pero meter no me parece adecuado,
Voilà mon avis,
Suerte!
"en avoir l'eau à la bouche"/ "Se me hace la boca agua"
ex: para hacerce la boca agua
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
ver frase
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-03-21 18:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mi modesta opinión: Me encanta la frase "Se te haga la boca palabras", pero creo que no va para una publicidad. Y si lo pusiera en cursiva, sería un guiño para los que saben francés...Pienso que hay que dejar "reposar la masa" toda esta noche, y mañana se resolverá.
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
saber siempre la palabra exacta/llenarse la boca de palabras
Otras opciones
para hacer boca con palabras
Germany
Video Game Localization Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
para adquirir vocabulario
--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2008-03-23 19:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de un slogan, "para que se te haga la boca palabras" es una expresión bonita. Otra opción, creo que quizá más cerca del sentido original y más directa, sería "para que se te llene la boca de palabras".
Discussion
Bonne fin de we et peut-être à bientôt pour d'autres échanges.
Merci encore!!
''La cultura siempre empieza por un libro, cuestión de que se haga palabras la boca...''
Gracias de antemano!
La verdad es que no sé si en español se entiende bien el ''se ma hace palabras la boca''. Estoy en plena duda, pero me gusta la frase.
¿Que opinais los demas? ¿Se puede entender?
Gracias de antemano por vuestra opinión.