Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beta-achieving and alpha-generating investment strategies
German translation:
Anlagestrategien, mit denen Beta aufgebaut und Alpha erzeugt wird
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 16, 2008 18:19
16 yrs ago
English term
beta-achieving and alpha-generating investment strategies
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
I am translating an article about a global financial service company.The description of the bank includes
"XXX offers a comprehensive suite of *beta-achieving and alpha-generating investment strategies* to meet the unique needs of institutional investors."
My translation so far is "XXX bietet eine umfassende Folge von *beta-achieving and alpha-generating Investitionsstrategien*, um den besonderen Bedarf von institutionellen Anlegern zu decken.
What are
beta-achieving and alpha-generating investment strategies?
Thank you.
"XXX offers a comprehensive suite of *beta-achieving and alpha-generating investment strategies* to meet the unique needs of institutional investors."
My translation so far is "XXX bietet eine umfassende Folge von *beta-achieving and alpha-generating Investitionsstrategien*, um den besonderen Bedarf von institutionellen Anlegern zu decken.
What are
beta-achieving and alpha-generating investment strategies?
Thank you.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Strategien, mit denen Beta aufgebaut und Alpha erzeugt werden kann |
Ralf Lemster
|
| 5 +1 | beta-schaffend und alpha-generierend |
Niels Stephan
|
Change log
Apr 22, 2008 16:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Apr 22, 2008 16:54: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135190">Hildegard Klein-Bodenheimer (X)'s</a> old entry - "beta-achieving and alpha-generating investment strategies"" to ""Strategien, mit denen Beta aufgebaut und Alpha erzeugt wird""
Proposed translations
+4
1 hr
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
Strategien, mit denen Beta aufgebaut und Alpha erzeugt werden kann
Der Koeffizient Beta drückt das Risiko im Verhältnis zur Benchmark aus; Alpha den risikoadjustierten Überschussertrag.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/300440-high_alpha_briefing_note.html
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
: oder kürzer: "Alpha- und Beta-Strategien"
13 mins
|
|
Jein - Beta ist eher Mittel zum Zweck, Alpha ist ein Ziel an sich
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
1 hr
|
| agree |
Alexandra Blatz
12 hrs
|
| agree |
Thoth
: allerdings würde ich das 'kann' streichen, weil das für die Fondsbranche zu schüchtern ist.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich bin dem Rat von Thoth gefolgt und habe das 'kann' gestrichen."
+1
40 mins
beta-schaffend und alpha-generierend
siehe link
Discussion