This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Don't show me this event again
Down Box / Wallride
Customer's Business Proposition

Glossary entry

English term or phrase:

pity party

Russian translation:

излияние души

Added to glossary by Gennady Lapardin
Jun 29, 2008 11:15
15 yrs ago
English term

pity party

English to Russian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The most detailed explanation is here http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pity party

Context: When my first wife was dying of cancer, I periodically went through “pity parties.” One day, in the midst of one of these, I decided to make a list of all of the significantly “bad” things that had happened to me in life

"утешительное" что ?, вечеринка - не по-русски. В данном контексте алкоголь, мороженое и проч. исключены абсолютно. "Визиты соболезнования" ?

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 +2 купаться в жалости (в сострадании к себе)
4 +3 приступы жалости к себе
3 +1 утешительно-сострадательная встреча
4 парти жалости к себе
4 праздник жалости к себе
4 ... болото [трясина …] «жалости к себе»
3 сочувственные визиты/визиты сочувствия
3 поминки по себе
3 вечер "всепоглощающей жалости к себе"
1 см. ниже
Change log

Jul 4, 2008 19:11: Gennady Lapardin Created KOG entry

Discussion

Serhiy Tkachuk Jun 29, 2008:
2 Vanda: я ж не против самого предложенного Вами "выражения", а объясняю, почему считаю, что тут не совсем уместно, т.к. сам пережил такое горе...
Vanda Nissen Jun 29, 2008:
Уважаемый Сергей, надеюсь, что Вы просто не очень удачно пошутили. Если нет, то откройте, пожалуйста, любой фразеологический словарь. Купаться в жалости - устойчивое выражение.
Serhiy Tkachuk Jun 29, 2008:
Вряд ли этот человек говорит, что он "купается" в собств. горе...; он хочет сочуствия... Я ему сочувствую и особенно после выбранного варианта...
Olga Arakelyan Jun 29, 2008:
2 Евгений: мне 30 лет. Мужчин видела предостаточно, замужем за человеком из южного народа, который в принципе намного более эмоционален и открыт, чем русские. Наверное, Вы правы: лучше уже не встретить такого в жизни вообще. :)
Serhiy Tkachuk Jun 29, 2008:
это - горе, страдание, мучения... не дай Бог пережить такое никому... Вы страдаете, а не "купаетесь" :(
Eugene Gulak Jun 29, 2008:
2 Olga Arakelyan. А если Вы не представляете себе такого мужчину, это совсем не означает, что такового не существует. Вам, извините, сколько лет? Дай Вам Бог такого и не встретить в жизни. Хотя, с другой стороны, это еще и не самый худший вариант.
Eugene Gulak Jun 29, 2008:
2 Olga Arakelyan. Вы сами себе противоречите. Мы же говорим о приступах жалости к самому себе. Значит, герой это чувство холит, лелеет и культивирует. И ПРИГЛАШАЕТ друзей, чтобы они поддержали в нем это чувство. МУЖЧИНА, заметьте, ПРИГЛАШАЕТ.
Vanda Nissen Jun 29, 2008:
с Smantha - на самом деле принято приходить с выражениями сочувствия, но нам при переводе всегда надо учитывать еще и наш менталитет (иначе придется сноски длинные давать:), поэтому я всегда - за обтекаемость формулировок:).
Zoya Shapkina Jun 29, 2008:
Геннадий, Вы привели очень интересную ссылку в самом верху, особенно определение №3. А на самом деле, есть ли далее контекст, из которого было бы очевидно, был ли автор строк сам во время этих parties, или нет?
Nata Wise Jun 29, 2008:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=pity party
pity party- "праздник жалости к себе" - разговорный вариант
Nata Wise Jun 29, 2008:
из ссылки, которую я привела видно, что это вариант разговорного языка, здесь "праздник" имеется в виду в переносном значении, как праздник души- люди ходят на собрания для моральной поддержки друг друга, поэтому и у автора фраза приведена в кавычках.
Serhiy Tkachuk Jun 29, 2008:
раз в приведенном абзаце не говорится о "визитах" и т.д., значит речь о его эмоцион.состоянии, которое имеет навязчивый характер. Поэтому переводим: в кавычках - «БОЛОТО [ТРЯСИНА] ЖАЛОСТИ К СЕБЕ» (BTW, lots of supptng Google links)
Smantha Jun 29, 2008:
Ольга, именно поэтому я и поставила "agree" Вам и Ванде, но, учитывая примечание аскера (в 12:11), предложила другой вариант. Возможно из более широкого контекста вырисовывается, что речь идет о визитах людей, приходивших выразить свою поддержку.
Olga Arakelyan Jun 29, 2008:
случившихся с ним плохих происшествий? Как-то это совсем не вяжется с контекстом, по-моему.
Olga Arakelyan Jun 29, 2008:
Не знаю, Smantha. Все-таки я настолько привыкла к устоявшемуся значению, что мне очень трудно принять эти "утешительные вечеринки". Мне все же кажется, что здесь речь идет не о буквальных вечеринках: ну на какой вечеринке автор мог бы сделать СПИСОК всех
Smantha Jun 29, 2008:
На Западе принято, чтобы друзья/соседи заходили сами. Вспомните тех же «Housewives».
Olga Arakelyan Jun 29, 2008:
Но ведь по сути и то, и другое - та же самая жалость к себе, неважно в какой форме. Разве не так? Здесь, думаю, суть важна, а не форма. Не представляю МУЖЧИНУ, который бы ПРИГЛАШАЛ друзей, чтобы они его утешали. Или я что-то упустила в мужском характере?
Gennady Lapardin (asker) Jun 29, 2008:
так и я сразу же понял это в переносном смысле. так сказать, "внутреннее утешение". Но потом вспомнил, что это англо-саксы, Запад, одиночества не переносят. Потом поглядел замечательную ссылку Ванды, а там (в самом конце): "Usually I’m all smiles when I hear people pour their sorrows into one another, pity party." Видите, еще одно определение: pity party - pour their sorrows into one another
Olga Arakelyan Jun 29, 2008:
Надо ли говорить, что pity-party - это абсолютно устойчивое выражение, означающее именно приступы жалости к самому себе, купание в этой жалости, что хотите, но никак не утешительные встречи, или что-то еще в этом роде.
Olga Arakelyan Jun 29, 2008:
А я так поняла, что когда жена автора умирала от рака, он периодически страдал именно от приступов жалости к самомму себе. Во время одного из таких приступов он и сделал список всего плохого, что с ним когда-либо происходило. Это все очень естественно.
Vanda Nissen Jun 29, 2008:
Геннадий, пройдите по ссылочке, которую я дала. Мне почему-то кажется, что о вечеринках, встречах-проводах речи совсем нет - просто устойчивое выражение, антоним к нашему празднику души
Gennady Lapardin (asker) Jun 29, 2008:
насчет мороженого я, наверное, погорячился. может быть с мороженым, но точно без алкоголя, так как речь о семье глубоко верующих людей. может быть, "приходилось устраивать горестное застолье" ?
Vadim Smyslov Jun 29, 2008:
Конечно, приходилось терпеть. Не все с удовольствием посещают церковь, например, а часто надо, а то как соседи посмотрят...
Gennady Lapardin (asker) Jun 29, 2008:
смущает сочетание went through “pity parties.”, кавычки автора. То есть, приходилось "терпеть" эти pity parties ?
Vadim Smyslov Jun 29, 2008:
Считаю, что вариант автора вопроса "Визиты соболезнования" вполне нормален и точнее предложенных ответов.

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

купаться в жалости (в сострадании к себе)

Я бы перефразировала...

Every once in a while I find myself in a pity party, with friends complaining about what they don’t have, what they want but can’t get, and lots of other things, some barely complain-worthy.

And once again I think of Jacqui.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-29 13:36:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Очень рада, что смогла немного помочь.
Reference:

http://64.233.183.104/search?q=cache:q8xHGnUJmxUJ:myfruitcups.wordpress.com/2008/02/22/pity-parties-and-emo-kids/+pity+parties&hl=da&

Note from asker:
Ванда, Вы направили меня по "жидкой" тропе :) (купаться в жалости, pour sorrows), и накопилось столько, что жалость взяла и излилась.
Фраза осталась, как есть, два слова поменял на два же слова (правда знаков чуть больше)
Peer comment(s):
agree Smantha
13 mins
Спасибо большое!
agree Eugene Gulak : Хорошая отправная точка для дальнейшей работы над переводом.
25 mins
Спасибо большое, Евгений. Конечно, Геннадию надо будет всю фразу перестроить
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо ! Понимаю, что данный вариант - не единственный"
+3
11 mins

приступы жалости к себе

обычно вроде так переводят. Здесь тоже подойдет.
Note from asker:
Большое спасибо !
Peer comment(s):
agree Smantha
39 mins
Спасибо.
agree protolmach : this is the best version
46 mins
Спасибо.
agree Katia Gygax : Так и есть, лучшая версия, очень точно отражающая явление. / Конечно, приступ, он и есть приступ, у него нет ответа на вопрос зачем. Только "как", сначала "как помочь", а потом "как пережить".
3 hrs
Спасибо, Катя. Думаю, что тот, кто реально терял родных по причине тяжелой болезни, понял бы меня. Глядя, как умирал мой отец, я не "купалась" в жалости к себе. Но до сих пор бывают приступы, когда я спрашиваю Бога, зачем Он отнял у меня отца.
Something went wrong...
+1
24 mins

утешительно-сострадательная встреча

пока что кроме "встречи" ничего не приходит на ум :-)
Note from asker:
Большое спасибо !
Peer comment(s):
agree Nurzhan KZ : "встречи" - имхо подходит
18 mins
спасибо!
Something went wrong...
32 mins

парти жалости к себе

в России нет такой традиции, но приблизительный перевод такой.
Note from asker:
Большое спасибо !
Peer comment(s):
neutral Eugene Gulak : Вы это серьезно насчет "парти"? Ах, "пати"... Ну, тогда конечно... Привет девушке.
23 mins
почти, моя девушка настаивает на этом слове: но не "парти", а "пати"
Something went wrong...
17 mins

см. ниже

Вот уж это буржуйское мышление! Если "party", то либо "birthday", либо "pity", либо чего-нибудь еще. Мне кажется, нужно перевести описательно: "Время от времени я приглашал к себе друзей, которые сочувствовали моему горю..." и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2008-06-29 12:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Все ответы, в том числе и мой - ерунда. Здесь, похоже, речь идет о вполне художественном переводе, который автор вопроса должен выполнить в соответствии с присущим ему видением, представлением и пониманием данного текста. Закавыченные "pity parties"? Факт. Обратите внимание, что и "bad" закавычено. Ирония? Наверное. Нужно ломать голову над тем, как это лучше сказать по-русски. Эх, если бы мне вместо дурацких инструкций попадались такие тексты для перевода...
Note from asker:
Большое спасибо !
Peer comment(s):
disagree Vadim Smyslov : Это не обязательно проходит "у себя"... Та не надо удивляца. Я просто буквы читаю и на это реагирую, без обид.
3 mins
Та не обязательно и у себя ж, конечно! Так и дело же ж не в том, хто организатор. Мы шо тут, мануалы переводим, де надо точно термин влепить? Ну я на вас удивляюсь!
agree VBezdiga (X)
44 mins
Вот спасибо, не ожидал! :)
Something went wrong...
1 hr

сочувственные визиты/визиты сочувствия

(Вариант в ответ на комментарий аскера в 12:11pm)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 12:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

или что-то вроде - "утешительные посиделки"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 12:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://bookread.ru/prid_90470.html
К моему удивлению, миссис ван Хоппер с ним полностью согласилась.
Думаю, она предвкушала сочувственные визиты друзей, подарки, цветы и
всеобщее внимание. Ей уже надоела жизнь в Монте-Карло, и болезнь внесет
некоторое разнообразие. Сиделка будет делать ей инъекции, легкий массаж и
следить за ее диетой. А она в своей самой нарядной ночной кофте и в чепце,
украшенном лентами, будет принимать визитеров.


Note from asker:
Большое спасибо !
Something went wrong...
4 mins

праздник жалости к себе

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=pity party

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

pity party- "праздник" жалости к себе - разговорный вариант (МУЛЬТИТНАН)
Note from asker:
Большое спасибо !
Peer comment(s):
neutral Eugene Gulak : Да какой же это праздник-то? Жена, можно сказать, от рака умирает...
9 mins
из ссылки, которую я привела видно, что это вариант разговорного языка, здесь "праздник" имеется в виду в переносном значении, как праздник души- люди ходят на собрания для моральной поддержки друг друга, поэтому и у автора фраза приведена в кавычках.
Something went wrong...
1 hr

поминки по себе

можно взять в кавычки, можно не брать в кавычки, но такое выражение есть... и даже встречается в литературе
Note from asker:
Большое спасибо !
Something went wrong...
1 hr

вечер "всепоглощающей жалости к себе"

Как нечто, планируемое заранее
Note from asker:
Большое спасибо !
Something went wrong...
1 hr

... болото [трясина …] «жалости к себе»

меня периодически засасывало [я погружался в] болото [трясина …] «жалости к себе»

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 12:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

т.е., чтоб сохранить кавычки в переводенном предложении
добавляем:
"болото [трясина …] жалости к себе»




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 12:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Жалость к себе - не что иное, как завлекающее болото.
Погрузиться в него намного легче, чем сохранять веру, надежду или просто хоть двигаться в каком-либо направлении.
http://aaminsk.narod.ru/yellou22.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 12:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Мы снова и снова просим вас о сострадании к ближним своим, помогите выбраться им из ТРЯСИНЫ ЖАЛОСТИ К СЕБЕ archives.maillist.ru/66610/390933.html - 20k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 12:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

раз в приведенном абзаце не говорится о "визитах" и т.д., значит речь о его эмоцион.состоянии, которое имеет навязчивый характер. Поэтому переводим: в кавычках - «БОЛОТО [ТРЯСИНА] ЖАЛОСТИ К СЕБЕ»
(сам такое пережил...)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-29 13:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

кажется, ничего нет страшнее потерять половинку и друга, с которой прожил лучшие годы жизни... Из этой депрессии выбраться непросто...
Note from asker:
Большое спасибо !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search