Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so that the database does not run out of memory and log space.
French translation:
pour éviter que la base de données manque de mémoire ou d’espace disque pour le fichier journal
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Jul 1, 2008 15:10
15 yrs ago
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
so that it does not run out of memory and log space.
English to French
Other
Computers: Software
CONTEXTE:
This procedures tunes the database so that it does not run out of memory and log space.
Cette procédure ajuste la base de données de sorte qu’elle ne dépasse la mémoire et l’espace du journal ?!?!?
Merci pour de nouvelles idées!
This procedures tunes the database so that it does not run out of memory and log space.
Cette procédure ajuste la base de données de sorte qu’elle ne dépasse la mémoire et l’espace du journal ?!?!?
Merci pour de nouvelles idées!
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 15, 2008 11:53: Elena-Simona Craciun Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
Une autre suggestion ci-dessous...
"Cette procédure ajuste/règle la base de données pour éviter qu’elle manque de mémoire ou d’espace disque pour le fichier journal (ou les fichiers journaux)."
C'est une suggestion seulement, il y a peut-être quelque chose de mieux.
C'est une suggestion seulement, il y a peut-être quelque chose de mieux.
Note from asker:
| Merci! J'aime bien votre idée. |
Peer comment(s):
| agree |
Pericles
: "fichier journal" est mieux que "journal", en effet
17 mins
|
|
Merci Philippe
|
|
| agree |
Michel A.
: sans "disque"
36 mins
|
|
Merci Michel
|
|
| agree |
Eric Le Carre
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pour éviter qu'il n'y ait plus d'espace dans la mémoire.../d'espace mémoire
Quelque chose comme ça mais les spécialistes auront probablement de biens meilleures propositions.
Note from asker:
| Merci, NewCal! |
+2
23 mins
...de sorte à ne pas excéder l'espace alloué à la mémoire et au journal.
...qq chose dans ce genre, surement d'autres variantes possibles...
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Sawal
: Je dirais exacvtement le même chose que vous en remplaçant journal par fichier journal
45 mins
|
| agree |
Bertrand Bonnet-Badillé
1 day 22 hrs
|
2 hrs
de manière à ce qu'elle ( la base de données ) ne manque pas ( ni ) de mémoire ...
... ni d'espace de / pour la journalisation
Note from asker:
| Merci, Arnold! |
1 hr
pour qu'il reste suffisamment d'espace mémoire et de journal libre (disponible)
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-02 06:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Non, c'est juste une autre façon de le dire mais si tu veux être plus proche du texte, choisis une autre proposition....
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-02 06:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Non, c'est juste une autre façon de le dire mais si tu veux être plus proche du texte, choisis une autre proposition....
Note from asker:
| Merci Gilles! Ne trouves-tu que le sens de la phrase est un peu détourné dans ta traduction? |
Discussion
J'aimerais avoir la possibilité de vous offrir un point à chacun!