Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The one psalm of unrelieved gloom
Spanish translation:
el único salmo de aflicción total / absoluto desconsuelo
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 28, 2008 14:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
The one psalm of unrelieved gloom
English to Spanish
Art/Literary
Religion
A true intercessor delights in praise and worship.
Throughout the intercessory Psalms, there is not a single instance of honour to God being omitted in some shape or form. ***The one psalm of unrelieved gloom***, Psalm 88, makes no petition and offers no praise. But intercession rises to God on the wings of worship.
Throughout the intercessory Psalms, there is not a single instance of honour to God being omitted in some shape or form. ***The one psalm of unrelieved gloom***, Psalm 88, makes no petition and offers no praise. But intercession rises to God on the wings of worship.
Proposed translations
+4
11 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
el único salmo de aflicción total / absoluto desconsuelo
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
8 mins
el único salmo de tristeza absoluta
Así se conoce al Salmo 88 como lo marca ahí
43 mins
aquel salmo de los lugares tenebrosos
Es como llaman al salmo 88 por su conocida (entre los protestantes) frase del versículo 6.
7 hrs
el único salmo de inaplacada pesadumbre
Ver, abajo, "alma inaplacada en su sed":
¿Cómo escribió Martí su Ismaelillo?
http://www.josemarti.info/articulos/marti_quesada.html
Allá en el Norte, nostálgico del ardoroso sol cubano, con la frialdad de una triste alma inaplacada en su sed de hondos afectos, nacieron aquellos versos del hombre para el cual el dolor y la ingratitud eran un abono, quien hubo de afirmar, en notas que él pensó nadie vería: Yo soy como aquellos llanos de Siberia, que dan fruto abundante en medio del frío.
¿Cómo escribió Martí su Ismaelillo?
http://www.josemarti.info/articulos/marti_quesada.html
Allá en el Norte, nostálgico del ardoroso sol cubano, con la frialdad de una triste alma inaplacada en su sed de hondos afectos, nacieron aquellos versos del hombre para el cual el dolor y la ingratitud eran un abono, quien hubo de afirmar, en notas que él pensó nadie vería: Yo soy como aquellos llanos de Siberia, que dan fruto abundante en medio del frío.
Reference comments
11 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Reference:
[PDF] EL SALMO 88 Y EL ENIGMA DEL SUFRIMIENTO HUMANOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En el conjunto del Salterio, el Salmo 88 es considerado normalmente como el ...... En tercer lugar, a nivel de las actitudes concretas, el salmo 88 habla de ...
www.revistabiblica.org.ar/articulos/rb61_209.pdf
En el conjunto del Salterio, el Salmo 88 es considerado normalmente como el ...... En tercer lugar, a nivel de las actitudes concretas, el salmo 88 habla de ...
www.revistabiblica.org.ar/articulos/rb61_209.pdf
1 hr
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Este link es muy útil cuando se traduce sobre religión. Aquí te copio el enlace directo al salmo 88.
Epero que te sea útil.
Saludos :)
Epero que te sea útil.
Saludos :)
Something went wrong...