GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:01 Sep 7, 2008 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Contraception (VIH/SIDA) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SJLD Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | ne pas entretenir des relations hétérosexuelles |
| ||
3 | vous ne devez pas avoir une pratique hétérosexuelle active, |
| ||
3 | hétérosexuel non-actif |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
vous ne devez pas avoir une pratique hétérosexuelle active, Explanation: une possibilité |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hétérosexuel non-actif Explanation: IMO *non mais sans déc, « pénélope est ma copine » à insérer (à découper plus exactement) .... En tant que femelle hétéro sexuellement active (quand je veux), ... chroniquesbarbares.hautetfort.com/archive/2008/03/28/vis-ma-vie-de-bobo-penelope-n-est-pas-ma-copine.html - 53k -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-09-07 17:10:23 GMT) -------------------------------------------------- l'abstinence est volontaire et concerne autant les homosexuels que les hétéorosexuels ; non-actif ne signifie hétérosexuel exclu les homosexuels ou bi sexuels. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-09-07 17:11:18 GMT) -------------------------------------------------- ou au contraire peut exclure les hétérosexuels mais pas les homosexuels ou bi sexuels. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne pas entretenir des relations hétérosexuelles Explanation: L'expression en anglais étant affreuse... Autrement dit, les femmes qui ont des relations sexuelles avec les hommes sont exclues. Les femmes ayant des relations homosexuelles ne sont pas exclues. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-09-07 17:38:58 GMT) -------------------------------------------------- Au fait l'anglais essaie de dire que la femme peut avoir une activité sexuelle mais pas avec des hommes, mais sans prononcer le mot lesbienne ou homosexuelle. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-09-07 17:42:53 GMT) -------------------------------------------------- Il n'y a rien d'inquiétant. C'est pour exclure le risque de grossesse pendant l'étude: Note: Hormonal based contraception may not be reliable when taking darunavir, therefore to be eligible for this study, women of childbearing potential who may have vaginal intercourse should either: Use a double barrier method to prevent pregnancy (i.e., using a condom with either a diaphragm or cervical cap) Or Use hormonal based contraceptives in combination with a barrier contraceptive (i.e., male condom, diaphragm, cervical cap or female condom) Or Use an intra uterine device (IUD) in combination with a barrier contraceptive (i.e., male condom, diaphragm, cervical cap or female condom) Or Be non-heterosexually active, practice sexual abstinence or have a vasectomized partner (confirmed sterile). -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-09-07 17:44:13 GMT) -------------------------------------------------- Steph, l'expression en question ne concerne que les femmes. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-09-07 20:30:12 GMT) -------------------------------------------------- Je suppose qu'on pourrait dire aussi "entretenir des relations non hétérosexuelles" - ou encore "des relations exclusivement homosexuelles", qui a au moins l'avantage de la clarité. AMA ça passerait sans problème auprès des francophones d'Europe. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||