Oct 5, 2008 19:40
15 yrs ago
English term
lean competitor
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
chodzi o tekst o działaniu w niszy
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | konkurent/rywal działający w oparciu o efektywną/oszczędną strukturę i metody zarządzania |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 2 | Słaby konkurent |
Kornelia Kowszewicz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
konkurent/rywal działający w oparciu o efektywną/oszczędną strukturę i metody zarządzania
Lean management == "szczupłe, odchudzone" zarządzanie, tj. bez zbędnych szczebli, ogniw itp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-10-05 20:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lean_management
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-10-05 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://findarticles.com/p/articles/mi_m4256/is_n4_v22/ai_186...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-10-05 20:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lean_management
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-10-05 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://findarticles.com/p/articles/mi_m4256/is_n4_v22/ai_186...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Kornelia Kowszewicz
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Lawyer, MITIA, 14 years of experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Słaby konkurent
Poziom pewnosci niski ze wzgledu na brak blizszego kontekstu. Zdanie/fragment z tlumaczonego tekstu na pewno sie przyda.
Something went wrong...