1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

time tested solutions

Spanish translation: soluciones de comprobada eficacia/eficacia comprobada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: time tested solutions Spanish translation: soluciones de comprobada eficacia/eficacia comprobada Entered by: Miguel Armentia

08:23 Oct 24, 2008

English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: time tested solutions contexto: we had to deal with some minor technical difficulties, but these were solved through time tested solutions due to our experience derived from the applications of ISO 9000 GRacias	Rafael Castaneda KudoZ activity Questions: 47 (6 open) Answers: 31 Local time: 14:54
soluciones de comprobada eficacia/eficacia comprobada Explanation: La posición del adjetivo es cuestión de gusto, a mi juicio. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=742962	Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 14:54
Grading comment muchísimas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	soluciones de comprobada eficacia/eficacia comprobada	Miguel Armentia
4	soluciones que se demuestran válidas por el tiempo	Veronica Colasanto
4	soluciones históricamente comprobadas/eficaces/exitosas	Daniel Coria

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +6

soluciones de comprobada eficacia/eficacia comprobada Explanation: La posición del adjetivo es cuestión de gusto, a mi juicio. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=742962	Miguel Armentia Spain Local time: 14:54 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 116
Grading comment muchísimas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paula Tizzano Fernández 20 mins   -> Gracias Paula agree  Veronica Colasanto 1 hr   -> Y gracias, Veronica agree  Egmont 1 hr   -> Gracias Egmont agree  Salloz: Quizá, por lo de 'time', soluciones de eficacia YA comprobada. 4 hrs   -> También podría ser. O con anterioridad, etc. agree  Daltry Gárate 7 hrs   -> Gracias Daltry agree  nahuelhuapi 9 hrs   -> Gracias nahuelhuapi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

soluciones que se demuestran válidas por el tiempo Explanation: Otra opción	Veronica Colasanto United Kingdom Local time: 13:54 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

soluciones históricamente comprobadas/eficaces/exitosas Explanation: ... se resuelve con el aire acondicionado –que da muchísimos más problemas complementarios–, sino que se resuelve con soluciones históricamente comprobadas . ... http://www.tgapuzzle.com/p15/balaguer.swf analíticos y de investigación, la creatividad organizacional y el. conocimiento de soluciones históricamente eficaces. (Fogg, 1990, p. ... http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lco/escobed... identificados con soluciones históricamente exi-. tosas. El sistema examina la información. proveniente de todas las fuentes, incluyendo la ... http://www.slb.com/media/services/resources/oilfieldreview/s... My 2 cents...	Daniel Coria Argentina Local time: 09:54 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)