Nov 3, 2008 11:04
15 yrs ago
12 viewers *
English term
The quality you are looking for
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
accrued
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
W tym kontekście:
The accounting issues are what types of direct, integration, or exit costs should be ***accrued*** as liabilities in a purchase business combination in accordance with Opinion 16 and when to recognize those costs.
The accounting issues are what types of direct, integration, or exit costs should be ***accrued*** as liabilities in a purchase business combination in accordance with Opinion 16 and when to recognize those costs.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | naliczane |
Piotr Bienkowski
|
| 5 +1 | rozliczone w czasie |
Ewa Kargol
|
| 4 +1 | ujęte w sposób narastający |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | narosłe |
Agnieszka Jabłońska
|
Proposed translations
+1
9 mins
Piotr Bienkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
naliczane
ewentualnie "zaliczane do..."
tak bym to przetłumaczył
tak bym to przetłumaczył
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
7 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
64
10 mins
Agnieszka Jabłońska
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Polish
United Kingdom
Transcreation Copywriter & Translator
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English
+1
57 mins
Ewa Kargol
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
für finanzielle Verständigung
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
rozliczone w czasie
patrz: definicja "accrual" i "provision" http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_pro...
patrz: definicja czynnych i biernych rozliczeń międzyokresowych kosztów http://mfiles.ae.krakow.pl/pl/index.php/Rozliczenia_międzyok...
W zależności od sposobu, w jaki będziemy rozliczać koszty w czasie wyróżniamy:
czynne rozliczenia miedz okresowe kosztów, [ang. prepaid expenses, defferred, expenses], które stanowią tzw. "koszt przyszłych okresów" ,
bierne rozliczenia miedzyokresowe kosztów [accrued expense],tzw. "koszty na wydatki i koszty przyszłych okresów".
patrz: definicja czynnych i biernych rozliczeń międzyokresowych kosztów http://mfiles.ae.krakow.pl/pl/index.php/Rozliczenia_międzyok...
W zależności od sposobu, w jaki będziemy rozliczać koszty w czasie wyróżniamy:
czynne rozliczenia miedz okresowe kosztów, [ang. prepaid expenses, defferred, expenses], które stanowią tzw. "koszt przyszłych okresów" ,
bierne rozliczenia miedzyokresowe kosztów [accrued expense],tzw. "koszty na wydatki i koszty przyszłych okresów".
Something went wrong...