Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rachunek kosztów
angielski translation:
cost accounting
Added to glossary by
Darius Saczuk
Nov 4, 2008 18:45
15 yrs ago
14 viewers *
polski term
rachunek kosztów
polski > angielski
Biznes/finanse
Edukacja/pedagogika
Witam, mam problem z tłumaczeniem tytułu pracy: "Analiza rachunku kosztów na podstawie przedsiębiorstwa produkcyjnego ABC"- tłumaczenie wygląda następująco: The analysis of cost account based on the ABC production company. Zakwestionowano termin "cost account"
z góry dziekuje za pomoc!
z góry dziekuje za pomoc!
Proposed translations
(angielski)
| 3 | cost accounting |
Darius Saczuk
|
| 5 | costing |
Maciej Andrzejczak
|
Change log
Nov 4, 2008 19:07: Darius Saczuk Created KOG entry
Nov 4, 2008 19:09: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Finanse (ogólne)" to "Edukacja/pedagogika"
Proposed translations
2 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
Selected
cost accounting
prop
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-04 18:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jaruga, A. and Skowronski, J., Rachunek kosztów w systemie informacyjnym przedsiebiorstwa (Cost Accounting in an Enterprise Information System)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-04 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
I would render it as "cost accounting analysis".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-04 18:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&q="cost accounting analysis"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-04 18:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jaruga, A. and Skowronski, J., Rachunek kosztów w systemie informacyjnym przedsiebiorstwa (Cost Accounting in an Enterprise Information System)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-04 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
I would render it as "cost accounting analysis".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-04 18:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&q="cost accounting analysis"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję:)"
9 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
54
costing
ew. cost accounting
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-04 18:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
z opcją cost accounting co potwierdzają liczne definicje:
a type of accounting that focuses on recording, defining, and reporting costs associated with specific operating functions
www.a-systems.net/accounting-terms.htm
Procedures used for rationally classifying, recording, and allocating current or predicted costs that relate to a certain product or production ...
www.startheregoplaces.com/glossary/
a managerial accounting activity designed to help managers identify, measure and control operating costs.
www.prospects.ac.uk/cms/ShowPage/Home_page/Explore_job_sect...
The discipline of estimating, tracking and controlling product and service costs. Accurate cost analysis helps provides the basis for make/buy decisions, market entry and exit, product and process changes, and many other measures and factors involved in organizational success.
www.bridgefieldgroup.com/bridgefieldgroup/glos2.htm
The process of identifying and evaluating costs, frequently used as a managerial accounting activity to facilitate internal decision making.
www.aims.co.uk/_pages/jargon_buster.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-04 18:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
z opcją cost accounting co potwierdzają liczne definicje:
a type of accounting that focuses on recording, defining, and reporting costs associated with specific operating functions
www.a-systems.net/accounting-terms.htm
Procedures used for rationally classifying, recording, and allocating current or predicted costs that relate to a certain product or production ...
www.startheregoplaces.com/glossary/
a managerial accounting activity designed to help managers identify, measure and control operating costs.
www.prospects.ac.uk/cms/ShowPage/Home_page/Explore_job_sect...
The discipline of estimating, tracking and controlling product and service costs. Accurate cost analysis helps provides the basis for make/buy decisions, market entry and exit, product and process changes, and many other measures and factors involved in organizational success.
www.bridgefieldgroup.com/bridgefieldgroup/glos2.htm
The process of identifying and evaluating costs, frequently used as a managerial accounting activity to facilitate internal decision making.
www.aims.co.uk/_pages/jargon_buster.html
Something went wrong...