Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
artículo 13 inc. 4º
English translation:
Section 13(4)
Added to glossary by
Patricia Silva
Jan 19, 2009 14:27
15 yrs ago
104 viewers *
Spanish term
artículo 13 inc. 4º
Spanish to English
Other
Law (general)
Hola, sigo en la sentencia para adopción.
Al final, cuando se habla de lo dispuesto en ciertos artículos aparece la abreviación "inc." ¿qué significa? ¿es inciso o algo diferente? Si es inciso ¿se traduciría como subsection?
"Y en conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 letra c, artículo 13 inc. 4º, de la Ley 19.62"
Muchas gracias por su ayuda.
Al final, cuando se habla de lo dispuesto en ciertos artículos aparece la abreviación "inc." ¿qué significa? ¿es inciso o algo diferente? Si es inciso ¿se traduciría como subsection?
"Y en conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 letra c, artículo 13 inc. 4º, de la Ley 19.62"
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 | Section 13(4) |
Patricia Silva
|
| 5 +9 | subsection |
Carolina Grupe
|
| 4 | article 13, subparagraph 4 |
Nelida Kreer
|
References
| Inciso (Section or sub-section) |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 22, 2009 01:18: Patricia Silva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/888946">exacto.nz's</a> old entry - "artículo 13 inc. 4º"" to ""Section 13(4)""
Proposed translations
21 mins
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
Section 13(4)
Otra posibilidad, si querés mantener el estilo utilizado en documentos originales de Estados Unidos, es utilizar los paréntesis para cada parte del artículo en cuestión.
Por ejemplo:
section 13(4)(c)(ii)
en un original en inglés, se lee así:
artículo 13, inciso 4, párrafo c, punto ii
Es cuestión de estilo, traducir con la más absoluta fidelidad al original o elegir el estilo que se utiliza en el idioma a traducir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-19 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Te pego alguno de los distintos hits de Internet (new zealand + acts + section) para que evalúes qué utilizar en tu traducción:
14 Jun 2008 ... The Act also (Section 18(4)) ensures that non-New Zealand citizens lawfully in New Zealand shall not be required to leave except under a ...
Under section 7(1) of the Immigration Act we will not grant you a visa or permit if: ... criminal or drug offences, or an act of terrorism, in New Zealand, ...
(u) section 10(o) of the Royal New Zealand Foundation of the Blind Act 2002:. (v ) section 24(2)(a) of the Royal Society of New Zealand Act 1997: ...
The Act also (Section 18(4)) ensures that non-New Zealand citizens lawfully in New Zealand shall not be required to leave except under a decision taken on ...
New Zealand has a new Copyright Act, that goes into effect on 28th February 2009 . In amongst the act is section 92a: ISPs are required to disconnect those ...
Por ejemplo:
section 13(4)(c)(ii)
en un original en inglés, se lee así:
artículo 13, inciso 4, párrafo c, punto ii
Es cuestión de estilo, traducir con la más absoluta fidelidad al original o elegir el estilo que se utiliza en el idioma a traducir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-19 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Te pego alguno de los distintos hits de Internet (new zealand + acts + section) para que evalúes qué utilizar en tu traducción:
14 Jun 2008 ... The Act also (Section 18(4)) ensures that non-New Zealand citizens lawfully in New Zealand shall not be required to leave except under a ...
Under section 7(1) of the Immigration Act we will not grant you a visa or permit if: ... criminal or drug offences, or an act of terrorism, in New Zealand, ...
(u) section 10(o) of the Royal New Zealand Foundation of the Blind Act 2002:. (v ) section 24(2)(a) of the Royal Society of New Zealand Act 1997: ...
The Act also (Section 18(4)) ensures that non-New Zealand citizens lawfully in New Zealand shall not be required to leave except under a decision taken on ...
New Zealand has a new Copyright Act, that goes into effect on 28th February 2009 . In amongst the act is section 92a: ISPs are required to disconnect those ...
Note from asker:
| Hola Patri, muchas gracias por tu ayuda. Una consulta, ¿sabes si el formato que sugieres se utiliza también para Nueva Zelandia? Mi traducción es para ese país. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas, muchas gracias a todos. Saludos"
+9
1 min
Carolina Grupe
Native in Spanish
Specializes in field
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
subsection
Así es como lo uso yo.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: es inciso
2 mins
|
|
gracias Patricia
|
|
| agree |
Fiona N�voa
9 mins
|
|
Gracias Fiona
|
|
| agree |
Nikolaj Widenmann
15 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lilian Duek
16 mins
|
|
Thanks Lilian
|
|
| agree |
Alfredo Vargas
17 mins
|
|
Gracias Alfredo
|
|
| agree |
Andres Pacheco
1 hr
|
| agree |
Aldona Parra
1 hr
|
| agree |
Suzanne Deliscar
2 hrs
|
| agree |
Mónica Sauza
3 hrs
|
3 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
article 13, subparagraph 4
Si estás traduciendo legislación chilena o latinoamericana, yo lo traduciría así. Nuestros artículos los puedes traducir sin compunción como "articles". En cambio las "sections" anglosajonas corresponden a nuestros artículos. Nuestras "secciones" suelen ser "chapters" en la legislación anglosajona. Es un poco confusivo.
Reference comments
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Inciso (Section or sub-section)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=25336
Re: Inciso
--------------------------------------------------------------------------------
I just want to add that in two separate government documents referring to the same report...
the Spanish uses inciso (Artículo X, inciso ii)
the English corresponds with (Article X, par. ii)
The correct translation is: Article I, Section II. The term subsection can be used only when the referenced text is devided in sections (eg. article I, section II, subsection A. So basically, you need to look at your source and see how it is devided. As for the suggested "par.", I assume that they are referring to word "paragraph", which is not the correct equivalent for inciso (by the way "parenthesis" would make no sense either).
HTH!
Re: Inciso
--------------------------------------------------------------------------------
I just want to add that in two separate government documents referring to the same report...
the Spanish uses inciso (Artículo X, inciso ii)
the English corresponds with (Article X, par. ii)
The correct translation is: Article I, Section II. The term subsection can be used only when the referenced text is devided in sections (eg. article I, section II, subsection A. So basically, you need to look at your source and see how it is devided. As for the suggested "par.", I assume that they are referring to word "paragraph", which is not the correct equivalent for inciso (by the way "parenthesis" would make no sense either).
HTH!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Carola Gonzalez
0 min
|
|
Thank you Carola. Muy agradecida. Un abrazo.
|
Discussion
Bueno, gracias a Taña descubrí que este "inc. 4º" se refiere al cuarto párrafo del artículo 13. Imagino que podría traducirlo como "paragraph".