Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highway modal
German translation:
Güterkraftverkehr
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jan 28, 2009 17:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
highway modal
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
XXX said that the main issues hindering the development of the Brazilian cabotage are excess of paperwork and taxes, lack of regular lines and inefficiency of ports. In addition, XXX said that despite the difficulties, the advantages of cabotage are distinguished when compared to the ***highway modal***. “More energy-efficient, higher cargo transportation capacity, longer service life of equipment and vehicles, less fuel consumption, less pollutant emissions, lower infrastructure costs,” he noted.
Kann ich "highway modal" hier einfach mit "Straßentransport" übersetzen?
Kann ich "highway modal" hier einfach mit "Straßentransport" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Güterfernverkehr / Güterkraftverkehr |
Stephan Briol
|
| 4 | Binnenlandtransport |
Ilona Hessner
|
Change log
Jan 29, 2009 10:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Feb 2, 2009 11:03: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Güterfernverkehr / Güterkraftverkehr
Wäre eine Möglichkeit.
Als Alternative zu Deinem "Straßenverkehr" wäre vielleicht auch die Begriffe "Fernstraßentransport" oder "Transport über Bundesstraßen" denkbar.
Als Alternative zu Deinem "Straßenverkehr" wäre vielleicht auch die Begriffe "Fernstraßentransport" oder "Transport über Bundesstraßen" denkbar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! "Güterkraftverkehr" passt hier m.E. perfekt!"
2 hrs
Binnenlandtransport
Es geht also um die Schiff(f)ahrt als zu belebende Konkurrenz zu Straßen-/oder Bahntransporten.
Peer comment(s):
| neutral |
Stephan Briol
: Jetzt gebe ich anstelle von Hans den Advocatus diaboli...Ich denke eigentlich auch, dass "highway" das Ganze auf Straßentransporte beschränkt. Dein Begriff und mein erster schließen die Bahn aber nicht aus...;-(
5 hrs
|
Something went wrong...