May 26, 2009 01:31
14 yrs ago
6 viewers *
English term
kitschy
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The museum has also been criticized as being kitschy, crass, and politically cynical.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
2 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
hortero, de mal gusto
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-26 01:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Te recomiendo este link: http://es.wikipedia.org/wiki/Kitsch
Saludos y suerte!:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-26 01:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Me acabo de dar cuenta de que puse hortero y es horterA!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-26 01:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Te recomiendo este link: http://es.wikipedia.org/wiki/Kitsch
Saludos y suerte!:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-26 01:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Me acabo de dar cuenta de que puse hortero y es horterA!
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
: Me inclino por "de mal gusto". Encontré ésto: No hay palabra castellana con la capacidad de traducir exactamente lo que la palabra kitsch encierra. El concepto tambalea entre ser sinónimo de mal gusto, y ser una suerte de conformismo artístico". Saludos.
17 mins
|
|
Mil gracias, Claudia!:)
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: de mal gusto o recargado, hasta raro.... que palabra dificil :)
20 mins
|
|
Mil gracias, Rocío! Coincido contigo en tus apreciaciones!:)
|
|
| agree |
Cesar Serrano
: "de mal gusto" se podría usar en todos los paises de habla hispana...
37 mins
|
|
Muchas gracias, César! Tienes razón! :) Me refería a "hortera" y "cursi". :) Debería haberlo aclarado.:)
|
|
| agree |
Patricia Novelo
: Me parece una excelente opción. Saludos :)
2 hrs
|
|
Mil gracias, Patricia! Saludos para ti, también!:)
|
|
| agree |
teju
: Kitsch=something that appeals to lowbrow taste. I vote for "de mal gusto", easily understood everywhere. Agree also with Claudia's comment.
2 hrs
|
|
Thank you, teju!:) I do also agree with her!:)
|
|
| agree |
Teresa Mozo
8 hrs
|
|
Muchísimas gracias, Teresa! Saludos!:)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
9 hrs
|
|
Muchísimas gracias, Lucia!:)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: de mal gusto
10 hrs
|
|
Muchísimas gracias, Rafael!:)
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: de mal gusto
18 hrs
|
|
Muchas gracias, Malega!:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
2 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
de estilo kitsch
Used to describe decoration both in Spanish and English
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
9 hrs
|
|
Gracias, Lucia!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
9 hrs
|
|
Thanks, nahuel!
|
|
| agree |
patricia scott
12 hrs
|
|
Thanks, patricia!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
18 hrs
|
|
Gracias, Malega!
|
|
| agree |
María Rincón
: Muchas gracias, Malega!:)
19 hrs
|
|
Gracias, mariar, aunque no entiendo tu comentario!
|
|
| agree |
Christine Walsh
21 hrs
|
|
Thanks, Chriswa!
|
+1
5 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
cursi
Es el término para kischy
Peer comment(s):
| agree |
Raoul Daveux
: se usa cursi en espana, pero no se en otros paises latinos...
53 mins
|
|
También por estas latitudes (argentina)
|
3 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
antiestético
Un museo que no se distingue por su estética. Una idea más.
Definiciones que nos da el DRAE:
antiestético, ca.
1. adj. Contrario a la estética.
2. adj. Feo, mal compuesto, de mal gusto.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Definiciones que nos da el DRAE:
antiestético, ca.
1. adj. Contrario a la estética.
2. adj. Feo, mal compuesto, de mal gusto.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
7 hrs
más bien chabacano/más bien una horterada
-y = más bien
kitsch - se puede dejar, pero depende de la audiencia. Una palabra española será comprendida por más personas.
chabacano,na (RAE) - Sin arte o grosero y de mal gusto.
horterada - común en España, pero si la audiencia es americana...
kitsch - se puede dejar, pero depende de la audiencia. Una palabra española será comprendida por más personas.
chabacano,na (RAE) - Sin arte o grosero y de mal gusto.
horterada - común en España, pero si la audiencia es americana...
12 hrs
superficial, de mal gusto
Suerte
+2
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
kitsch
Este termino usa mucho en castellano como adjetivo. Se puede decir perfectamente "El museo también ha sido criticado por (ser) kitsch"
Esta comunión de características me lleva a pensar que, o el postmodernismo es kitsch, o el kitsch es postmoderno de una manera "avant la lettre", ...
books.google.es/books?isbn=1932271708...
Kitsch - Wikipedia, la enciclopedia libre
En el ámbito del diseño y la decoración, es kitsch utilizar muebles u otros ... En cuanto a la moda, es kitsch utilizar ropa usada...
es.wikipedia.org/wiki/Kitsch - 52k - En caché -
Un mundo más "Kitsch"
“…es kitsch no sólo porque estimula efectos sentimentales, sino porque tiende continuamente a sugerir la idea de que, gozando de dichos efectos, ...
lacomunidad.elpais.com/da-go-agu/2009/2/7/un-mundo-mas-kitsch- - 54k -
es Kitsch hasta el delirio. Intuyo que Sharitomar podría sentir que Ricardo Cano Gaviria es su "alma gemela": La opción elegida por Cano ... Etiquetas: ...
ensayista.blog.com.es/tags/kitsch/ - Páginas similares
Homenaje al kitsch
Homenaje al kitsch - Si tienes clarito que es kitsch., desempolva ese vinilo, pásalo a mp3 y listo, postea como los dioses, Si no tienes idea de que.
www.rmxradioonline.com/forodelpinky/homenaje-al-kitsch/ - 41k -
20061106 TODOS SOMOS KITSCH
¿Es kitsch la prototípica imagen danesa de la sirenita? se preguntaba en su blog ... No es kitsch. Son muchos quienes no se dan ni cuenta...... pero para un ...
tiogilito.es/TODOS%20SOMOS%20KITSCH.htm - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-26 11:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir, SE usa mucho.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-05-26 23:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
El término "kitsch" no tiene traducción en castellano. Es cierto que en lo kitsch hay elementos de mal gusto, cursis, horteras etc., pero no todo lo de mal gusto, cursi, hortera etc. es kitsch
Esta comunión de características me lleva a pensar que, o el postmodernismo es kitsch, o el kitsch es postmoderno de una manera "avant la lettre", ...
books.google.es/books?isbn=1932271708...
Kitsch - Wikipedia, la enciclopedia libre
En el ámbito del diseño y la decoración, es kitsch utilizar muebles u otros ... En cuanto a la moda, es kitsch utilizar ropa usada...
es.wikipedia.org/wiki/Kitsch - 52k - En caché -
Un mundo más "Kitsch"
“…es kitsch no sólo porque estimula efectos sentimentales, sino porque tiende continuamente a sugerir la idea de que, gozando de dichos efectos, ...
lacomunidad.elpais.com/da-go-agu/2009/2/7/un-mundo-mas-kitsch- - 54k -
es Kitsch hasta el delirio. Intuyo que Sharitomar podría sentir que Ricardo Cano Gaviria es su "alma gemela": La opción elegida por Cano ... Etiquetas: ...
ensayista.blog.com.es/tags/kitsch/ - Páginas similares
Homenaje al kitsch
Homenaje al kitsch - Si tienes clarito que es kitsch., desempolva ese vinilo, pásalo a mp3 y listo, postea como los dioses, Si no tienes idea de que.
www.rmxradioonline.com/forodelpinky/homenaje-al-kitsch/ - 41k -
20061106 TODOS SOMOS KITSCH
¿Es kitsch la prototípica imagen danesa de la sirenita? se preguntaba en su blog ... No es kitsch. Son muchos quienes no se dan ni cuenta...... pero para un ...
tiogilito.es/TODOS%20SOMOS%20KITSCH.htm - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-26 11:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir, SE usa mucho.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-05-26 23:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
El término "kitsch" no tiene traducción en castellano. Es cierto que en lo kitsch hay elementos de mal gusto, cursis, horteras etc., pero no todo lo de mal gusto, cursi, hortera etc. es kitsch
Peer comment(s):
| agree |
Laura Gómez
: Sí, en España se usa el término. Es muy frecuente.
20 mins
|
|
Muchas gracias, Laura - Bea
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: Sí, el término es más universal.
3 hrs
|
|
Muchas gracias nahuelhuapi - Bea
|
Discussion