druk bezadresowy
English translation: door drop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Dec 18, 2002 |
| Polish to English translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Kurek Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | No name print |
| ||
| 5 | door-to-door flyers |
| ||
| 4 | addressless print / form |
| ||
| 4 | unaddressed (ad)mail |
| ||
| 3 | propozycja |
|
Answers
8 mins confidence: 
addressless print / form Explanation: Zależy czy to będzie tekst czy formularz? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
propozycja Explanation: Door drops Door drops are effectively delivering non-addressed information to houses in a determined area. This is a useful method for recruiting new customers. It is likely to be less effective than true direct mail given that the material is not personalised. However, it may prove more effective than an advert, for example. http://www.essilor.co.uk/pages/newsinfo/insig99a/marketi1.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
unaddressed (ad)mail Explanation: Usługi przesyłania takowych oferują Post Offices. W UK - 'unaddressed mail', or door drops, por: www.royalmail.com/portal/default/all/home;jsessionid=KNKQT0... A, jak widzę, w takiej na przykład Kanadzie - unaddressed Admail, por: www.canadapost.ca/business/offerings/unaddressed_admail/can... -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-18 12:11:05 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tłumaczyłam zakładając, że chodzi o taki druk bezadresowy: http://www.poczta-polska.pl/uslugi/u_krajowe.htm#11 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
No name print Explanation: tak brzmi to w języku marketingowców |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
door-to-door flyers Explanation: roznoszone od drzwi do drzwi Wrzuc do googla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations