Sep 8, 2009 23:55
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Kfz-Meister
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
profesión
Welcher Begriff entspricht dem deutschen Kfz-Meister?
Ich habe keinen weiteren Kontext, da es sich nur um eine Auflistung der Personalien handelt.
Der Zieltext ist für eine kubanische Behörde bestimmt.
Ich habe keinen weiteren Kontext, da es sich nur um eine Auflistung der Personalien handelt.
Der Zieltext ist für eine kubanische Behörde bestimmt.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | maestro mecánico de automóviles/automotores |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
maestro mecánico de automóviles/automotores
No cabe duda
Peer comment(s):
| agree |
Markus Hoedl
: estoy de acuerdo
3 hrs
|
|
Danke, Markus!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
5 hrs
|
|
Danke, Teresa!
|
|
| agree |
transparola
9 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Walter Blass
: aunque la equivalencia es dudosa con un 'Meister' alemán; en Argentina lo más parecido sería un capataz
1 day 21 hrs
|
|
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion