volgens mij gaat het hier om het verwijderen van verdikkingen/schilfers alvorens er geschilderd kan worden. Misschien dat er verfschilfers bedoeld worden?

van Dale Groot woordenboek Engels-Nederlands,
maar ook: woordenboek autotechniek Wagenaar Hummelinck
al dat spul dat vastkoekt en dat afgebikt moet worden voordat gelakt of gespoten kan worden

"Scale" en "slag" zijn twee vormen van lasfval dat na afkoeling achterblijft op de lasnaad. "Scale" is een korst die op de lasnaad ligt, "slag" is slak(ken) die in/op de lasnaad zit. Dit afval bestaat uit overschotten van toevoegmiddelen (lasbagetten, lasdraad, glijvloeistof), vuil/roest dat op het metaal lag, ... Beide soorten moeten verwijderd worden voor het schilderen omdat ze na verloop van tijd zowiezo loskomen en dus de lasnaad blootstellen aan de omgeving en corrosie. Dit afval bevat ook corrosieve elementen, zodat het metaal onder de laklaag reeds onderhevig is aan corrosie.

verwijderen van aanslag en slak (slag) van lasnaden.

Kluwer Werktuigbouwkunde Nederlands-Engels-Duits