This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

brackets

Russian translation: серия инжекций, начинающаяся и заканчивающаяся прогоном стандарта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bracket
Russian translation:серия инжекций, начинающаяся и заканчивающаяся прогоном стандарта
Entered by: Igor_2006

10:18 Mar 24, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chromatography
English term or phrase: brackets
Идет описание хроматографического метода анализа примесей. Трудность понимания усугубляется тем, что язык испольуется очень замысловатый.

Inject samples as following the injection sequence. The 6 standards from each bracket are used to calculate the 6 samples from the bracket.
mas63
Russian Federation
Local time: 22:55
здесь: из каждой серии инжекций
Explanation:
Для нивелирования влияния разного рода флуктуаций (как в окружающей среде, так и в самой хроматографической системе) перед прогоном тестируемого образца и после него ставят растворы стандартов. Их результаты используют непосредственно для расчета концентрации в тестируемом образце. Есть достаточно сложные схемы таких последовательностей, например: Стандарт-1, Стандарт-2, тестируемый образец, Стандарт-2, Стандарт-1. Таким образом, инжекция тестируемого образца как бы "обрамлена" или "взята в скобки" растворами стандарта. На английском языке это обозначают словом "bracket". Я не раз его встречал в этом смысле, правда, как правило, в виде глагола (для обозначения всей этой процедуры).
Я считаю, что без более широкого контекста нельзя однозначно сделать выбор между моим вариантом и ответом Нины. Но есть косвенные признаки:
1) В пользу "серии инжекций" говорит то, что в предыдущем предложении авторы как раз обращают внимание на соблюдение последовательности инжекций (injection sequence). А про концентрацию ничего не говорится.
2) Против "диапазона концентраций" есть еще такой аргумент. В подобного рода исследованиях для каждого аналита (примеси, активного вещества, вспомогательного вещества и т.д.) обычно проверяют только один диапазон концентраций (например, от 50 до 150% от номинального содержания). Внутри этого диапазона обычно исследуют несколько точек (например, для проверки линейности отклика). Но сам диапазон один. А "для каждого из 6 диапазонов концентраций ..." звучит, на мой взгляд, слишком необычно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2010-03-26 08:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы написал что-то вроде:

За один цикл прогоняли по 6 проб образца, перед которыми и после которых вводили по три пробы стандартного раствора. В промежутках между циклами систему промывали ...

Т.е. я какого-то специального термина для такой последовательности действий я не знаю. Не встречал ни разу. Хотя я не могу в этом вопросе быть авторитетом, поскольку прошло больше 30 лет с тех пор, как видел последний раз хроматограф. Тогда никаких автодозаторов не было. Может быть, такой термин и есть.
Знаю точно, что в вопросах хроматографии Лейла Усманова более компетентна, чем я. К сожалению, она при ответе на Ваш вопрос поддалась соблазну простых решений. Впрочем, как и многие другие достойные люди (в той или иной степени это всем нам свойственно).
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 22:55
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4здесь: из каждого диапазона концентраций
Nina Nikitina
3здесь: из каждой серии инжекций
Igor_2006


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
здесь: из каждого диапазона концентраций


Explanation:
brackets в данном случае - это крайние концентрации диапазона (наименьшая и наибольшая)

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: brackets здесь в значении вилка (концентраций). Да я не собирался поправлять Вас, просто сказал, что brackets как раз имеет такое близкое словарное значение.
42 mins
  -> Спасибо! А насколько употребимо слово "вилка" в документации?//Так и я не с претензиями:) Действительно, слово хорошо подходит, интересно стало, можно ли его в переводе использовать, или только в качестве пояснения.
agree  Leila Usmanova
1 hr
  -> спасибо!
agree  Alieksei Seniukovich: Убедительно
2 hrs
agree  Mikhail Yanchenko
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здесь: из каждой серии инжекций


Explanation:
Для нивелирования влияния разного рода флуктуаций (как в окружающей среде, так и в самой хроматографической системе) перед прогоном тестируемого образца и после него ставят растворы стандартов. Их результаты используют непосредственно для расчета концентрации в тестируемом образце. Есть достаточно сложные схемы таких последовательностей, например: Стандарт-1, Стандарт-2, тестируемый образец, Стандарт-2, Стандарт-1. Таким образом, инжекция тестируемого образца как бы "обрамлена" или "взята в скобки" растворами стандарта. На английском языке это обозначают словом "bracket". Я не раз его встречал в этом смысле, правда, как правило, в виде глагола (для обозначения всей этой процедуры).
Я считаю, что без более широкого контекста нельзя однозначно сделать выбор между моим вариантом и ответом Нины. Но есть косвенные признаки:
1) В пользу "серии инжекций" говорит то, что в предыдущем предложении авторы как раз обращают внимание на соблюдение последовательности инжекций (injection sequence). А про концентрацию ничего не говорится.
2) Против "диапазона концентраций" есть еще такой аргумент. В подобного рода исследованиях для каждого аналита (примеси, активного вещества, вспомогательного вещества и т.д.) обычно проверяют только один диапазон концентраций (например, от 50 до 150% от номинального содержания). Внутри этого диапазона обычно исследуют несколько точек (например, для проверки линейности отклика). Но сам диапазон один. А "для каждого из 6 диапазонов концентраций ..." звучит, на мой взгляд, слишком необычно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2010-03-26 08:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы написал что-то вроде:

За один цикл прогоняли по 6 проб образца, перед которыми и после которых вводили по три пробы стандартного раствора. В промежутках между циклами систему промывали ...

Т.е. я какого-то специального термина для такой последовательности действий я не знаю. Не встречал ни разу. Хотя я не могу в этом вопросе быть авторитетом, поскольку прошло больше 30 лет с тех пор, как видел последний раз хроматограф. Тогда никаких автодозаторов не было. Может быть, такой термин и есть.
Знаю точно, что в вопросах хроматографии Лейла Усманова более компетентна, чем я. К сожалению, она при ответе на Ваш вопрос поддалась соблазну простых решений. Впрочем, как и многие другие достойные люди (в той или иной степени это всем нам свойственно).

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 330
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: Игорь, в моем документе ресь как раз о том, о чем Вы пишете. Сначала вводят три стандарта, потом 6 образцов, потом еще три стандарта (в промежутке делают каку-то промыку). Непонятно только, как перевести слово brackets и нужно ли его ввобще переводить. Что касается диапазона концентраций, то он тут, по-моему, не при чем.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search