Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2003 11:44
21 yrs ago
19 viewers *
Polish term
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
formatka
Polish to English
Tech/Engineering
Stosując XXXX z każdego planowanego transferu będzie bezpośrednie wejście do formatki służącej do takiego transferu...
system MRP
system MRP
Proposed translations
(English)
| 4 | form |
Pawel Czernecki
|
| 4 | form |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
2 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
form
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 11:52:37 (GMT)
--------------------------------------------------
cały problem z tym, że \"form\" jest często tłumaczone jako \"formularz\", ale programiści używają słowa \"formatka\"
formularz
(form)
Określenie środka wizualnego pojawiającego się w graficznym interfejsie użytkownika, służącego do wprowadzania i wyprowadzania danych. Formularz składa się z tła (tj. informacji stałej), widżetów (np. przycisków), oraz z pewnej ilości pól tekstowych, numerycznych lub graficznych, które są zapełniane przez użytkownika lub przez system w trybie interakcyjnym.
http://bazy.hoga.pl/slownik.asp?pytanie=form&szukaj=Szukaj&s...
form n formularz
http://venus.ci.uw.edu.pl/~milek/cgi-bin/search_e.cgi?SLOWO=...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 11:58:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Ksiazka jest lepsza od ksiazek Helionu bo opisywane sa zaawansowana funkcje lecz dlaczego urzywa sie w niej pojec typu formatka wg mnie prawidlowo jest formularz.
http://www.cybernet.com.pl/delphi/Kontakt/opinie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 11:52:37 (GMT)
--------------------------------------------------
cały problem z tym, że \"form\" jest często tłumaczone jako \"formularz\", ale programiści używają słowa \"formatka\"
formularz
(form)
Określenie środka wizualnego pojawiającego się w graficznym interfejsie użytkownika, służącego do wprowadzania i wyprowadzania danych. Formularz składa się z tła (tj. informacji stałej), widżetów (np. przycisków), oraz z pewnej ilości pól tekstowych, numerycznych lub graficznych, które są zapełniane przez użytkownika lub przez system w trybie interakcyjnym.
http://bazy.hoga.pl/slownik.asp?pytanie=form&szukaj=Szukaj&s...
form n formularz
http://venus.ci.uw.edu.pl/~milek/cgi-bin/search_e.cgi?SLOWO=...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 11:58:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Ksiazka jest lepsza od ksiazek Helionu bo opisywane sa zaawansowana funkcje lecz dlaczego urzywa sie w niej pojec typu formatka wg mnie prawidlowo jest formularz.
http://www.cybernet.com.pl/delphi/Kontakt/opinie.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za szybką pomoc!!!"
3 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
form
formatka chyba nie do końca chyba brzmi oficjalnie, więc chyba jednak należałoby to przetłumaczyc jako formularz - tak jest przynajmniej np. w dokumentacji ISO
Something went wrong...