data point: 2048x128
Russian translation: формат данных
| 06:06 Jun 18, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Physics / ЯМР | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Smyslov Russian Federation Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | точка на графике |
| ||
| 4 | Разрешение: 2048 на 128 точек |
| ||
| 2 +1 | формат данных |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1формат данных Explanation: Например, 2048 точек с разрешением по уровню 128 единиц (7 бит) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
точка на графике Explanation: Я поставил максимальную уверенность, потому что ссылаюсь на Lingvo 3x. Точка на графике(пара числовых значений, отображаемая на графике), величина, значение, результат обработки (данных), (экспериментальная или расчётная) точка (на графике или диаграмме), измерительная точка. Выберите себе подходящий синоним, это все из словаря. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Разрешение: 2048 на 128 точек Explanation: Так как речь идет о построении двухмерного ЯМР-спектра типа COSY, думается мне, что первая цифра (2048) относится к количеству точек в период детектирования, а вторая (128) - к приращениям времени эволюции. Они откладываются по осям x и y, а по оси z идет интенсивность сигнала. Соответственно и получается матрица данных, которая характеризуется определенным количеством точек данных, то есть разрешающей способностью. gCOSY, если я не ошибаюсь, это метод с градиентной рефокусировкой сигнала. http://www.biopolymers.org.ua/archive/1991/06/5-15.pdf http://www.librarhy.ru/ANSPEC/131.pdf Reference: http://www.fizhim.ru/bio_aspirant/bio_kandidat/disser2006/Du... Reference: http://www.ximicat.com/ebook.php?file=vilkov_fiz.djv&page=18 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations