Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wide Bore WCOT Gas Chromatography
Spanish translation:
cromatografía de gases en columna semicapilar de pared recubierta
Added to glossary by
José Julián Díaz
Jun 22, 2010 14:57
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Wide Bore WCOT Gas Chromatography
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chromatography
Hola, amigos...
¿Alguna sugerencia para este término? Lo que no me queda claro es "Wide". De antemano, ¡gracias!
¿Alguna sugerencia para este término? Lo que no me queda claro es "Wide". De antemano, ¡gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
cromatografía de gases en columna semicapilar de pared recubierta
Por un lado, 'wide' califica el diámetro interno (bore) de la columna; 'wide-bore column' significa 'wide-bore capillary column'.
Según el diámetro interno, las columnas capilares para cromatografía de gases se clasifican en 'narrow-bore columns' (= micro-bore columns) y 'wide-bore columns' (= mega-bore columns):
http://books.google.fr/books?id=abhQVaZhR7wC&pg=PA535&lpg=PA...
En castellano, estos dos tipos de columnas se llaman generalmente capilares y semicapilares (o macrocapilares), respectivamente. Por ejemplo:
http://digitum.um.es/xmlui/bitstream/10201/4430/1/Utilizació...
http://depa.pquim.unam.mx/amyd/archivero/M.Cromatogrficos_67...
http://www.scribd.com/doc/13588175/Cromatografia
http://www.mapa.es/ministerio/pags/biblioteca/plagas/BSVP-17...
http://www.inisav.cu/fitosanidad/2007/Revista 3-07.pdf
Mirá también esta presentación en francés, al final de la página 16 (se entiende aunque no se hable francés):
http://chemphys.u-strasbg.fr/mpb/teach/chromato3/chromato3.p...
En cuanto a WCOT, significa, como dijo Iolanda,'wall-coated open tubular column' (= 'wall-coated capillary column'). En esta expresión, 'open' significa que la luz del tubo capilar está libre, es decir, no está rellena con un material de soporte inerte a cuyas partículas se une la fase estacionaria, como ocurre en las 'packed columns' ("columnas rellenas", también llamadas columnas empaquetadas o columnas empacadas, por traducción acrítica de 'packed'); en estas columnas, la fase estacionaria forma una fina película que recubre la pared interna. Estas columnas generalmente se conocen en castellano como columnas capilares de pared recubierta. Mirá, por ejemplo:
http://www.uam.es/personal_pdi/ciencias/manchi/alim/trabajos...
http://depa.pquim.unam.mx/amyd/archivero/M.Cromatogrficos_67...
http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/8247/4/T3gascromat.p...
http://www.nova-transnet.com/zonanova/downloads/diccionarios...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días7 horas (2010-06-25 21:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, JJ. Buen fin de semana.
Según el diámetro interno, las columnas capilares para cromatografía de gases se clasifican en 'narrow-bore columns' (= micro-bore columns) y 'wide-bore columns' (= mega-bore columns):
http://books.google.fr/books?id=abhQVaZhR7wC&pg=PA535&lpg=PA...
En castellano, estos dos tipos de columnas se llaman generalmente capilares y semicapilares (o macrocapilares), respectivamente. Por ejemplo:
http://digitum.um.es/xmlui/bitstream/10201/4430/1/Utilizació...
http://depa.pquim.unam.mx/amyd/archivero/M.Cromatogrficos_67...
http://www.scribd.com/doc/13588175/Cromatografia
http://www.mapa.es/ministerio/pags/biblioteca/plagas/BSVP-17...
http://www.inisav.cu/fitosanidad/2007/Revista 3-07.pdf
Mirá también esta presentación en francés, al final de la página 16 (se entiende aunque no se hable francés):
http://chemphys.u-strasbg.fr/mpb/teach/chromato3/chromato3.p...
En cuanto a WCOT, significa, como dijo Iolanda,'wall-coated open tubular column' (= 'wall-coated capillary column'). En esta expresión, 'open' significa que la luz del tubo capilar está libre, es decir, no está rellena con un material de soporte inerte a cuyas partículas se une la fase estacionaria, como ocurre en las 'packed columns' ("columnas rellenas", también llamadas columnas empaquetadas o columnas empacadas, por traducción acrítica de 'packed'); en estas columnas, la fase estacionaria forma una fina película que recubre la pared interna. Estas columnas generalmente se conocen en castellano como columnas capilares de pared recubierta. Mirá, por ejemplo:
http://www.uam.es/personal_pdi/ciencias/manchi/alim/trabajos...
http://depa.pquim.unam.mx/amyd/archivero/M.Cromatogrficos_67...
http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/8247/4/T3gascromat.p...
http://www.nova-transnet.com/zonanova/downloads/diccionarios...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días7 horas (2010-06-25 21:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, JJ. Buen fin de semana.
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: Mil gracias por la explicación y que pases un buen día.
5 hrs
|
|
De nada, Miguel. Buen día para vos también.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una vez más, María Claudia, ¡Mil gracias! ¡Saludos!"
-1
2 hrs
iolanda casacuberta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Cromatografia de gases de columna capilar de pared recubierta (WCOT) y
...fase estacionaria líquida espesa.
La cromatografía se define como la separación de una mezcla de dos o mas compuestos por distribución entre dos fases, una de las cuales es estacionaria y la otra una fase móvil. Varios tipos de cromatografía
son posibles, dependiendo de la naturaleza de las dos fases involucradas: sólido-liquido (capa fina, papel o columna), liquido-liquido y gases-liquido ( fase vapor ). Todas las técnicas cromatográficas dependen de la distribución de los componentes de la mezcla entre dos fases inmiscibles: una fase móvil, llamada también activa, que transporta las sustancias que se separan y que progresa en relación con la otra, denominada fase estacionaria. La fase móvil puede ser un líquido o un gas y la estacionaria puede ser un sólido o un líquido.Las columnas capilares son de dos tipos básicos: las de pared recubierta (WCOT) y las de soporte recubierto (SCOT). Las WCOT son simplemente tubos capilares donde la pared interna se ha recubierto con una finísima capa de fase estacionaria.
Dentro de estas se encuentran las WCOT (Wall Open Coated Tubular), con una capa de fase estacionaria líquida; cuando esta capa es espesa se denominan WBCOT (Wide Bore Open Tubular Coated)
La cromatografía se define como la separación de una mezcla de dos o mas compuestos por distribución entre dos fases, una de las cuales es estacionaria y la otra una fase móvil. Varios tipos de cromatografía
son posibles, dependiendo de la naturaleza de las dos fases involucradas: sólido-liquido (capa fina, papel o columna), liquido-liquido y gases-liquido ( fase vapor ). Todas las técnicas cromatográficas dependen de la distribución de los componentes de la mezcla entre dos fases inmiscibles: una fase móvil, llamada también activa, que transporta las sustancias que se separan y que progresa en relación con la otra, denominada fase estacionaria. La fase móvil puede ser un líquido o un gas y la estacionaria puede ser un sólido o un líquido.Las columnas capilares son de dos tipos básicos: las de pared recubierta (WCOT) y las de soporte recubierto (SCOT). Las WCOT son simplemente tubos capilares donde la pared interna se ha recubierto con una finísima capa de fase estacionaria.
Dentro de estas se encuentran las WCOT (Wall Open Coated Tubular), con una capa de fase estacionaria líquida; cuando esta capa es espesa se denominan WBCOT (Wide Bore Open Tubular Coated)
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: "Wide-bore" no se relaciona con la fase est., sino con el diámetro interno (bore) de la columna. Se trata de col. semicapilares (mayor diámetro q las "narrow-bore"). Por otra parte, en el lenguaje químico no se usa "espeso", sino "denso". Salu2 cordiales.
1 day 7 hrs
|
|
Muchas gracias por la aclaración y por la explicación en tu respuesta.
|
-1
2 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
cromatografía de gases en columna abierta de pared recubierta de diámetro ancho
wide bore se refiere al diámetro de la columna, en este caso, ancho
[PDF] Revista 02/2002
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La nueva serie 2010 de cromatografía de gases marca el avance de esta ... de 0.1mm de diámetro interno, hasta las columnas “Wide-bore” de. 0.53 mm ID. ..... A lo largo y ancho del mundo, los ins- trumentos de absorción atómica de ...
www.izasa.es/wsite/descargas/publicaciones/lab4.pdf
[PDF] Untitled - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Cromatografía de Lecho Abierto. En la cromatografía plana, la fase estacionaria ...... Las WCOT son simplemente tubos capilares donde la pared interna se ha ...
www.bubok.es/download.php?book=MTc0NTQ2LTIwMTAwNjEyLQ==
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-22 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Peak Performance - Marcha 2006
... permite utilizar una columna capilar "wide bore" (de diámetro ancho) de ... Utilizando el SCLV con técnicas acopladas como cromatografía de gases de ...
www.truepr.co.uk/news/SGEE/0603/004.asp
NotiJenck » “Fast GC” excelente resolución con columnas de pequeño ...
La cromatografía de gases es un importante método para el análisis de compuestos ... consiste en utilizar columnas de menor diámetro interno (narrow-bore). ...
jenck.com/notijenck/?p=171 - Argentina
[PDF] Revista 02/2002
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La nueva serie 2010 de cromatografía de gases marca el avance de esta ... de 0.1mm de diámetro interno, hasta las columnas “Wide-bore” de. 0.53 mm ID. ..... A lo largo y ancho del mundo, los ins- trumentos de absorción atómica de ...
www.izasa.es/wsite/descargas/publicaciones/lab4.pdf
[PDF] Untitled - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Cromatografía de Lecho Abierto. En la cromatografía plana, la fase estacionaria ...... Las WCOT son simplemente tubos capilares donde la pared interna se ha ...
www.bubok.es/download.php?book=MTc0NTQ2LTIwMTAwNjEyLQ==
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-22 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Peak Performance - Marcha 2006
... permite utilizar una columna capilar "wide bore" (de diámetro ancho) de ... Utilizando el SCLV con técnicas acopladas como cromatografía de gases de ...
www.truepr.co.uk/news/SGEE/0603/004.asp
NotiJenck » “Fast GC” excelente resolución con columnas de pequeño ...
La cromatografía de gases es un importante método para el análisis de compuestos ... consiste en utilizar columnas de menor diámetro interno (narrow-bore). ...
jenck.com/notijenck/?p=171 - Argentina
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: Las "wide-bore (capillary) columns" son columnas capilares de mayor diámetro int. q las "narrow-bore capillary columns", lo cual no significa q el diámetro sea grande (es < 1 mm). En cuanto a "open tubular column", la expr. usual es "col. capilar". Salu2.
1 day 7 hrs
|
|
no digo que el diámetro sea grande, sino ancho, justamente en oposición a estrecho, aunque probablemente no sea la denominación 100% correcta. Gracias por el comentario y saludos.
|
Discussion
Gracias otra vez y buen día.
Por un lado, no calificaría un diámetro --es decir, un segmento de recta-- de "ancho", puesto que la anchura es "La menor de las dos dimensiones principales que tienen las cosas o figuras planas, en contraposición a la mayor o longitud." (DRAE)
Por otro, incluso aceptando este uso de "ancho", no me parece acertado hablar en este caso de "columna de diámetro ancho", puesto que se trata de una columna capilar, que, por definición, tiene un diámetro menor de 1 mm. Las columnas "wide-bore" son anchas con respecto a las "narrow-bore", pero no de manera absoluta.
Lo que sí tiene que figurar en el sintagma en cuestión es el adjetivo "capilar" o, más precisamente, "semicapilar".
Muchos saludos.