Señores XXX. Presente.
English translation: Ø
| 18:06 Jun 22, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Human Resources / Carta de recomendación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margaret Schroeder Mexico Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ø |
| ||
| 4 | Dear Sirs |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ø Explanation: Simply omit it altogether. This is a formulaic element that does not correspond to anything used in the English-speaking world. It used to mean "delivered by hand" but now it is commonly used on any formal letter as a vestige of past usage. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-06-22 18:39:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/139764-pr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Dear Sirs Explanation: I believe that "Presente" can be translated as "Dear Sir or Madam", "Gentlemen", or in this case, as "señores" is mentioned previously I would opt for "Dear Sirs". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations