Aug 31, 2010 15:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
native chordae
English to Russian
Medical
Medical (general)
кардиология
Anchor the Implant into the Papillary Muscle... Keep the implant away from the native chordae. Врожденная хорда?
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | собственные сухожильные нити | Marina Aleyeva |
4 +1 | хорда пациента (собственная хорда) | Alieksei Seniukovich |
4 | хорда естественного клапана | Pavel Nikonorkin |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
собственные сухожильные нити
Хорда (ее статки) в позвоночнике, а тут сердце.
http://en.wikipedia.org/wiki/Papillary_muscle
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-31 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Сухожильные нити (chordae tendineae). Тонкие соединительнотканны тяжи, натянутые между вершинами сосочковых мышц желудочков сердца и створками предсердно-желудочковых клапанов (трехстворчатого и митрального).
http://itlab.anitex.by/book/17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-31 15:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Рис. 34. Внутреннее строение сердца.
1. миокард правого желудочка
2. сосочковые мышцы
3. сухожильные нити
4. трехстворчатый клапан
http://liceum.secna.ru/bl/projects/barnaul2007/borovkov/s_so...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-31 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
И ведь число-то множественное: chordae.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-31 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Так как возник спор:
В самом полном и авторитетном, на мой взгляд, источнике, по которому я училась, - атласе анатомии Синельникова - дано два варианта: "сухожильные струны" и "сухожильные нити". "Сухожильные струны" встречается также в справочнике анатомии Краева под редакцией Синельникова:
Синельников Р.Д., Атлас анатомии человека., 1973, т. 2, с. 242:
К краям створок прикрепляются тонкие, неодинаковой длины и толщины сухожильные струны, chordae tendineae, которые начинаются обычно от сосочковых мышц, mm. papillares; некоторые из нитей фиксируются к поверхности створок, обращенной в полость желудочка.
...
В правом желудочке различают три сосочковые мышцы: одну постоянную, большую сосочковую мышцу, сухожильные нити которой прикрепляются к задней и передней створкам; эта мышца отходит от передней стенки желудочка — передняя сосочковая мышца, m. papillaris anterior, две другие, незначительные по величине, располагаются в области перегородки - перегородочная сосочковая мышца, т. papillaris septalis (не всегда имеющаяся), и задней стенки желудочка — задняя сосочковая мышца, m. papillaris posterior.
Краев А.В. Анатомия человека. Под ред. Р.Д. Синельникова, т. 2., с. 24:
Сосочковые мышцы выступают в полость правого желудочка; от верши-
ны их к свободному краю створок проходят тонкие и очень прочные
сухожильные струны (chordae tendineae) (рис. 373).
http://en.wikipedia.org/wiki/Papillary_muscle
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-31 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Сухожильные нити (chordae tendineae). Тонкие соединительнотканны тяжи, натянутые между вершинами сосочковых мышц желудочков сердца и створками предсердно-желудочковых клапанов (трехстворчатого и митрального).
http://itlab.anitex.by/book/17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-31 15:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Рис. 34. Внутреннее строение сердца.
1. миокард правого желудочка
2. сосочковые мышцы
3. сухожильные нити
4. трехстворчатый клапан
http://liceum.secna.ru/bl/projects/barnaul2007/borovkov/s_so...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-31 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
И ведь число-то множественное: chordae.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-31 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Так как возник спор:
В самом полном и авторитетном, на мой взгляд, источнике, по которому я училась, - атласе анатомии Синельникова - дано два варианта: "сухожильные струны" и "сухожильные нити". "Сухожильные струны" встречается также в справочнике анатомии Краева под редакцией Синельникова:
Синельников Р.Д., Атлас анатомии человека., 1973, т. 2, с. 242:
К краям створок прикрепляются тонкие, неодинаковой длины и толщины сухожильные струны, chordae tendineae, которые начинаются обычно от сосочковых мышц, mm. papillares; некоторые из нитей фиксируются к поверхности створок, обращенной в полость желудочка.
...
В правом желудочке различают три сосочковые мышцы: одну постоянную, большую сосочковую мышцу, сухожильные нити которой прикрепляются к задней и передней створкам; эта мышца отходит от передней стенки желудочка — передняя сосочковая мышца, m. papillaris anterior, две другие, незначительные по величине, располагаются в области перегородки - перегородочная сосочковая мышца, т. papillaris septalis (не всегда имеющаяся), и задней стенки желудочка — задняя сосочковая мышца, m. papillaris posterior.
Краев А.В. Анатомия человека. Под ред. Р.Д. Синельникова, т. 2., с. 24:
Сосочковые мышцы выступают в полость правого желудочка; от верши-
ны их к свободному краю створок проходят тонкие и очень прочные
сухожильные струны (chordae tendineae) (рис. 373).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
хорда пациента (собственная хорда)
!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-08-31 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. та "родная хорда". Врожденной хорда быть не может - они у нас в норме "растут"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-08-31 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. та "родная хорда". Врожденной хорда быть не может - они у нас в норме "растут"
2 mins
хорда естественного клапана
Как противопоставление искусственному клапану
Something went wrong...