This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Zgodnie z zapowiedzią, zmieniłem kwalifikację komentarza. Nadal jednak, nie kwestionując innej możliwości, bardziej skłaniam się ku odpowiedziom sugerującym, że chodzi o inwestora. Być może jednak zadający pytanie mógłby nam wszystkim pomóc podając szerszy kontekst?
"Venture capitalist" pochodzi od "venture capital" i jest skrótem myślowym. Dlatego nie należy kierować się definicją "capitalist".
W charakterze dowcipu proponuję inne tłumaczenie, które oddaje (moim zdaniem) ducha angielskiego terminu. VC najczęściej używamy jako nazwy typu funduszu. Stąd polskie tłumaczenie "venture capitalist" mogłoby brzmieć np. "funduszowiec wenturokapitalistyczny".
W pierwszym zdaniu - "a person who invests". Nie ma ani słowa o tym, że są to jego pieniądze. Ale trzeba doczytać odrobinę niżej "he or she manages a fund and is looking for a suitable investments for that fund". BINGO - czyli właśnie zarządzający funduszem!!
Chciałbym zwrócić uwagę, że przy odróżnianiu "angel investor" od "venture capitalist" jest mowa jako o tym, że "angel investor" ... "is also looking for PERSONAL opportunity". Nawiasem mówiąc, nie do końca to prawda, bo "venture capitalists" też często próbują anagażować osobiste pieniądze, ale chodzi o to, że "venture capitalist" jest się także bez angażowania WŁASNYCH pieniędzy (o ile pracuje się w funduszu VC na odpowiednim stanowisku). A to potwierdza znaczenei, które ja znam i zaproponowałem.
Nie znaczy to, że protestuję przeciw tłumaczeniom Adama i Bubz. W końcu zarządzający to inwestorzy, tyle że powierzonych środków. Moja definicja jest po prostu bardziej jednoznaczna.
Z doświadczenia w tej branży mogę powiedzieć, że nigdy jeszcze nie spotkałem się z tym, aby określano osobę, która zarządza funduszami jako "venture capitalist" (stosowane określenia to "zarządzający, "osoby zarządzające", "menadżerowie inwestycyjni"). Oczywiście fakt, że się z tym nie spotkałem nie oznacza, że tak nie jest. Chętnie więc zmienię moje disagree na neutral jeśli tylko zobaczę w źródle innym niż Wikipedia, że "venture capitalist" funkcjonuje w kontekście zarządzania (dla uniknięcia wątpliwości: zarządzania wyłącznie kapitałem innych osób bez inwestowania kapitału własnego).
Ryszard Krauze i Tomasz Czechowicz - obydwu można nazwać "capitalists". Dwa dobrze znane nazwiska ze świata polskiego biznesu.
Tomasza Czechowicza nazwałbym "venture capitalist", bo inwestuje swoje pieniądze ale również prowadzi działalność typu "venture capital", czyli nabywa i sprzedaje spółki w ramach różnych funduszy, gdzie wiele osób zainwestowało pieniądze.
Ryszarda Krauze nazwałbym "entrepreneur". Bo choć czasami działalność inwestycyjna jest podobna do działalności Tomasza Czechowicza, to angażuje swoje pieniądze (oraz pożyczone), a nie pieniądze powierzone do funduszu.
c.d. mojego disagree - oczywiście MOŻE TEŻ zarządzać (spółką, inwestycjami, ludźmi), ale CAPITALIST to osoba, która dostarcza kapitał, pieniądze, gotówkę lub inne formy finansowania; pełni funkcję inwestora a zarządzającego może pełnić przy okazji
W ciemno trudno proponować tłumaczenia, bo termin nie jest łatwy do tłumaczenia i nie ma przyjętego standardu. Często na "fundusz venture capital" mówi się "fundusz podwyższonego ryzyka". Ale "fundusz podwyższonego ryzyka" to także "buy-out fund", "business angels fund". Wszystkie z wymienionych to podtypy "private equity", a wysokie ryzyko towarzyszy także np. niektórym "hedge funds". Z drugiej strony, często równiez po angielsku utożsamia się "private equity investor" i "venture capitalist".
Toteż tłumaczenie bardzo zależy od poziomu szczegółowości tłumaczonego tekstu.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.