This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Poetry & Literature

Wolę polskie gówno w polu niźli fiołki w Neapolu

English translation: I'd rather smell shit in Poland than sniff the tulips in Holland

09:16 Sep 17, 2010
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: Wolę polskie gówno w polu niźli fiołki w Neapolu
Jak to przetłumaczyć żeby się rymowało. Neapol można zamienić na jakieś inne "modne" miasto. Gówno, przepraszam za słowo, powinno zostać.
DarekS
Local time: 02:07
English translation:I'd rather smell shit in Poland than sniff the tulips in Holland
Explanation:
Tak trochę dwuznacznie
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 02:07
Grading comment
Bardzo ładne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14I'd rather smell shit in Poland than sniff the tulips in Holland
Jerzy Matwiejczuk
3 +6better Polish shit in the field than violets in Springfield
Dominika Lupa
3better domestic (homegrown) crap than foreign (alien) luxury
geopiet


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
I'd rather smell shit in Poland than sniff the tulips in Holland


Explanation:
Tak trochę dwuznacznie

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 02:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Bardzo ładne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
2 mins
  -> Dziękuję!
agree  Sławko Kułacz: Fajne, zwiewne!
49 mins
  -> Dziękuję!
agree  Andrzej Mierzejewski: Lepsze niż odpowiedź Dominiki :-)
1 hr
  -> Dziękuję!
agree  Kamila Sławińska
2 hrs
  -> Dziękuję!
agree  legato: WOW!
5 hrs
  -> Dziękuję!
agree  moniq: :)
7 hrs
  -> Dziękuję!
agree  panalojzy
8 hrs
  -> Dziękuję!
agree  clairee
11 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Polangmar
14 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Beata Claridge: z tym sniffem w Amsterdamie to rzeczywiscie troche BARDZO dwuznacznie
21 hrs
  -> Dziękuję! O to mi chodziło:-)
agree  olyander: tulip - to w slangu kształt, w jaki formuje się marihuanę, a także synonim pochwy... Ale i tak ładnie
1 day 1 hr
  -> Dziękuję!
agree  Luiza Jude: awesome:)
1 day 2 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Hanna Burdon
1 day 4 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Mariusz Stepien: "sniff tulips" bez the, żeby zachować flow
235 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
better domestic (homegrown) crap than foreign (alien) luxury


Explanation:
ani g**nem, ani fiołkami, tylko ksenofobią „woniejet” :)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
better Polish shit in the field than violets in Springfield


Explanation:
takie luźne skojarzenie wpadnęło do głowy

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-09-17 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

no to przeróbka: better ugly shit in my Polish field than wonderful violets in foreign Springfield

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-09-20 07:11:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dzieki :)


Dominika Lupa
Poland
Local time: 02:07
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Zależy mi szczególnie na kontraście nasze-obce wyrażonym w tak dosadny sposób.

Asker: Ale nie ma w tym tłumaczeniu kontrastu "wspaniałego" świata i ze swojską prostotą.

Asker: Też bardzo ładne.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: I like it, ale może zmieniłbym "in the field" na "on potato field", żeby zachować polski klimat ;-).
23 mins
agree  Małgorzata Rybak: Ślicznie:) Zwłaszcza "violets in Springfield" mają ogromną siłę nośną.
26 mins
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
36 mins
agree  Iwona Szymaniak
54 mins
agree  Polangmar
15 hrs
agree  clairee: co istotne, takie ujecie podkresla przywiazanie do polskosci, a nie wynoszenie kraju ponad inne
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search