Ali Alsaqqa Oct 2, 2010:

تسجيل الاشتراك تسجيل الاشتراك تبدو جيدة ، على أن تكون كلمة اشتراك لوحدها خاصة ب
subscribe

طبعا كل هذا ضمن حدود الاستخدام في مواقع الانترنت، اي سياق آخر له ترجماته الخاصة به

وعليه يمكن اتباع ما اقترحه ترجمات

sign up
تسجيل الاشتراك
register
تسجيل
subscribe
اشتراك

ما رأي الزملاء ؟

Ali Alsaqqa Oct 2, 2010:

Continued لا أدري ان كان قد صدرت أية ترجمة من المجامع اللغوية في هذا الخصوص..

Ali Alsaqqa Oct 2, 2010:

Sign Up / Register / Subscribe أريد التنويه إلى الفروق بين تلك الكلمات
حيث أنه - و بشكل أساسي - لا توجد أي فروقات واضحة في المعنى
ضمن حدود استخدامات تكنولجيا المعلومات

للنظر تعريف كل منهم

Register
1 a : to enroll one's name in a register <registered at the hotel>
b : to enroll one's name officially as a prerequisite for voting c : to enroll formally as a student
2 a : to correspond exactly
b : to be in correct alignment or register
3 : to make or convey an impression

Examples of REGISTER
1. He registered the birth of his child.
2. She registered her new car.
3. The car was registered under my name.
4. The company registered its trademark.
5. Only 32 cases of the disease have been registered.
6. Did you register to vote?
7. She is busy registering the students.

-------------

SIGN UP
to sign one's name (as to a contract) in order to obtain, do, or join something <sign up for insurance> <sign up for classes>

------------

SUBSCRIBE
1 : to write (one's name) underneath : sign
2 a : to sign (as a document) with one's own hand in token of consent or obligation
b : to attest by signing
c : to pledge (a gift or contribution) by writing one's name with the amount